Lyse Koukla Ta Mallia Sou - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Lyse Koukla Ta Mallia Sou

Βγήκε ο ήλιος με φεγγάρι,
Ζήλεψε κι αυτός να δει
Πόσα βλέπει μόνο η νύχτα και δε βλέπει το πρωί
Έπεσε στο λίκνισμα σου κι απ' τη γλύκα μέθυσε
Και του ουρανού τ' αστέρια, ένα ένα μέτρησε

Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Έλα κάνε μια στροφή
Αμαρτία το κορμί σου και παράδεισος μαζί
Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Λύγισε στο αμανέ
Μάγεψε όλο το σύμπαν
Τη καρδιά μου τρέλανε
Αμάν, τη καρδιά μου τρέλανε

Άλλαξαν όλοι οι δρόμοι, να μας φέρουνε κοντά
Τώρα μπες στην αγκαλιά μου κι ποτέ μη βγεις ξανά
Έπεσα στο λίκνισμα σου κι απ' τη γλύκα μέθυσα
Και του ουρανού τ' αστέρια, ένα ένα μέτρησα

Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Έλα κάνε μια στροφή
Αμαρτία το κορμί σου και παράδεισος μαζί
Λύσε κούκλα τα μαλλιά σου
Λύγισε στο αμανέ
Μάγεψε όλο το σύμπαν
Τη καρδιά μου τρέλανε
Αμάν, τη καρδιά μου τρέλανε

Löse Puppe dein Haar

Die Sonne kam mit dem Mond heraus,
Auch er wurde eifersüchtig, um zu sehen,
Wie viel nur die Nacht sieht und der Morgen nicht sieht.
Er verfiel deinem Wiegen und wurde von der Süße berauscht.
Und die Sterne des Himmels zählte er, einen nach dem anderen.

Löse, Puppe, dein Haar,
Komm, mach eine Drehung.
Dein Körper ist Sünde und Paradies zugleich.
Löse, Puppe, dein Haar,
Beuge dich zum Amané.
Verzaubere das ganze Universum,
Mache mein Herz verrückt.
Aman, mache mein Herz verrückt.

Alle Wege änderten sich, um uns nahe zu bringen.
Jetzt komm in meine Arme und geh nie wieder hinaus.
Ich verfiel deinem Wiegen und wurde von der Süße berauscht.
Und die Sterne des Himmels zählte ich, einen nach dem anderen.

Löse, Puppe, dein Haar,
Komm, mach eine Drehung.
Dein Körper ist Sünde und Paradies zugleich.
Löse, Puppe, dein Haar,
Beuge dich zum Amané.
Verzaubere das ganze Universum,
Mache mein Herz verrückt.
Aman, mache mein Herz verrückt.