Ma Ego Eimai Ellinas - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ma Ego Eimai Ellinas

Χρόνια με χτυπάτε
Χρόνια στέκομαι
Χρόνια με πουλάτε κι τ' ανέχομαι
Χρόνια ο σκοπός σας, ν' αφανιστώ
Έλληνας χαμένος, πρόγραμμα βατό
Έλληνας θαμμένος, γη χωρίς Θεό

Μα εγώ είμαι Έλληνας
Δεν θα πεθάνω
Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω
Είμαι αυτός που σου χει μάθει,
Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη
Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει
Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει
Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης
Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Τώρα ζητιανεύω κι η ψυχή σου χαίρεται
Τώρα ξεπουλιέμαι, μα ποιος Θεός το δέχεται
Τώρα μου ζητάτε τα υπάρχον μου
Ως κι την ψυχή μου, που χω πάνω μου
Δε θα μου τα πάρεις, ούτε από τον τάφο μου

Μα εγώ είμαι Έλληνας
Δεν θα πεθάνω
Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω
Είμαι αυτός που σου χει μάθει,
Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη
Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει
Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει
Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης
Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Μα εγώ είμαι Έλληνας ευλογημένος
Σ' επαναστάσεις αναθρεμμένος
Έχω παλέψει, έχω νικήσει
Θεριά ανήμερα, έχω λυγίσει
Δεν κάνω πίσω, θα πολεμήσω
Και τους ρουφιάνους θα τους διαλύσω
Αυτούς Ελλάδα μου, που χρόνια τώρα
Τον δρόμο σου άνοιξαν στη κατηφόρα

Aber ich bin Grieche

Jahrelang schlagt ihr auf mich ein
Jahrelang stehe ich standhaft
Jahrelang verkauft ihr mich, und ich ertrage es
Jahrelang ist euer Ziel, mich auszulöschen
Ein verlorener Grieche, ein einfaches Programm
Ein begrabener Grieche, ein Land ohne Gott

Aber ich bin Grieche
Ich werde nicht sterben
Ich war ein Herrscher über diese Welt
Ich bin derjenige, der dir beigebracht hat,
Das Alphabet, damit du keine Fehler machst
Ich habe dich geboren, dich großgezogen
Und alles, was dein ist, hast du mir gestohlen
Aber ich bin Grieche, immer ein Rebell
Ein gerechter Mann und Demokrat

Jetzt bettle ich, und deine Seele freut sich
Jetzt verkaufe ich mich aus, doch welcher Gott akzeptiert das?
Jetzt verlangt ihr mein Hab und Gut von mir
Sogar meine Seele, die ich in mir trage
Du wirst sie mir nicht nehmen, nicht einmal aus meinem Grab

Aber ich bin Grieche
Ich werde nicht sterben
Ich war ein Herrscher über diese Welt
Ich bin derjenige, der dir beigebracht hat,
Das Alphabet, damit du keine Fehler machst
Ich habe dich geboren, dich großgezogen
Und alles, was dein ist, hast du mir gestohlen
Aber ich bin Grieche, immer ein Rebell
Ein gerechter Mann und Demokrat

Aber ich bin Grieche, ein Gesegneter
In Revolutionen aufgewachsen
Ich habe gekämpft, ich habe gesiegt
Wilde Bestien habe ich bezwungen
Ich weiche nicht zurück, ich werde kämpfen
Und die Verräter werde ich vernichten
Diejenigen, mein Griechenland, die seit Jahren
Dir den Weg bergab geebnet haben