Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Ma Ego Eimai Ellinas

Ma Ego Eimai Ellinas

Χρόνια με χτυπάτε
Χρόνια στέκομαι
Χρόνια με πουλάτε κι τ' ανέχομαι
Χρόνια ο σκοπός σας, ν' αφανιστώ
Έλληνας χαμένος, πρόγραμμα βατό
Έλληνας θαμμένος, γη χωρίς Θεό

Μα εγώ είμαι Έλληνας
Δεν θα πεθάνω
Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω
Είμαι αυτός που σου χει μάθει,
Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη
Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει
Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει
Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης
Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Τώρα ζητιανεύω κι η ψυχή σου χαίρεται
Τώρα ξεπουλιέμαι, μα ποιος Θεός το δέχεται
Τώρα μου ζητάτε τα υπάρχον μου
Ως κι την ψυχή μου, που χω πάνω μου
Δε θα μου τα πάρεις, ούτε από τον τάφο μου

Μα εγώ είμαι Έλληνας
Δεν θα πεθάνω
Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω
Είμαι αυτός που σου χει μάθει,
Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη
Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει
Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει
Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης
Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Μα εγώ είμαι Έλληνας ευλογημένος
Σ' επαναστάσεις αναθρεμμένος
Έχω παλέψει, έχω νικήσει
Θεριά ανήμερα, έχω λυγίσει
Δεν κάνω πίσω, θα πολεμήσω
Και τους ρουφιάνους θα τους διαλύσω
Αυτούς Ελλάδα μου, που χρόνια τώρα
Τον δρόμο σου άνοιξαν στη κατηφόρα

Je Suis Grec

Tu me frappes depuis des années
Je tiens bon depuis des années
Tu me vends depuis des années et je l'endure
Ton but depuis des années, c'est de me faire disparaître
Un Grec perdu, un programme facile
Un Grec enterré, une terre sans Dieu

Mais je suis Grec
Je ne mourrai pas
J'ai été un maître sur cette terre
C'est moi qui t'ai appris
L'alphabet, ne fais pas d'erreurs
Je t'ai donné la vie, je t'ai élevé
Et tout ce qui t'appartient, tu me l'as volé
Mais je suis Grec, toujours un rebelle
Un homme juste et démocrate

Maintenant je mendie et ton âme se réjouit
Maintenant je me vends, mais quel Dieu accepte cela
Maintenant tu me demandes mes biens
Jusqu'à mon âme, que j'ai sur moi
Tu ne me les prendras pas, pas même de ma tombe

Mais je suis Grec
Je ne mourrai pas
J'ai été un maître sur cette terre
C'est moi qui t'ai appris
L'alphabet, ne fais pas d'erreurs
Je t'ai donné la vie, je t'ai élevé
Et tout ce qui t'appartient, tu me l'as volé
Mais je suis Grec, toujours un rebelle
Un homme juste et démocrate

Mais je suis un Grec béni
Élevé dans les révolutions
J'ai combattu, j'ai gagné
J'ai plié des bêtes sauvages, des jours entiers
Je ne recule pas, je vais me battre
Et je vais détruire les dénonciateurs
Ces gens qui ont ouvert le chemin de la pente descendante de ma Grèce, pendant des années
Je vais les détruire