Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Ma Ego Eimai Ellinas

Ma Ego Eimai Ellinas

Χρόνια με χτυπάτε
Χρόνια στέκομαι
Χρόνια με πουλάτε κι τ' ανέχομαι
Χρόνια ο σκοπός σας, ν' αφανιστώ
Έλληνας χαμένος, πρόγραμμα βατό
Έλληνας θαμμένος, γη χωρίς Θεό

Μα εγώ είμαι Έλληνας
Δεν θα πεθάνω
Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω
Είμαι αυτός που σου χει μάθει,
Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη
Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει
Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει
Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης
Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Τώρα ζητιανεύω κι η ψυχή σου χαίρεται
Τώρα ξεπουλιέμαι, μα ποιος Θεός το δέχεται
Τώρα μου ζητάτε τα υπάρχον μου
Ως κι την ψυχή μου, που χω πάνω μου
Δε θα μου τα πάρεις, ούτε από τον τάφο μου

Μα εγώ είμαι Έλληνας
Δεν θα πεθάνω
Υπήρξα άρχοντας στον κόσμο επάνω
Είμαι αυτός που σου χει μάθει,
Το αλφαβητάριο, μη κάνεις λάθη
Εγώ σε γέννησα, σ' έχω αναθρέψει
Κι ότι δικό σου, μου το χεις κλέψει
Μα εγώ είμαι Έλληνας, πάντα αντάρτης
Άνθρωπος δίκαιος και δημοκράτης

Μα εγώ είμαι Έλληνας ευλογημένος
Σ' επαναστάσεις αναθρεμμένος
Έχω παλέψει, έχω νικήσει
Θεριά ανήμερα, έχω λυγίσει
Δεν κάνω πίσω, θα πολεμήσω
Και τους ρουφιάνους θα τους διαλύσω
Αυτούς Ελλάδα μου, που χρόνια τώρα
Τον δρόμο σου άνοιξαν στη κατηφόρα

Ведь я грек

Годами ты бьешь меня,
Годами стою я,
Годами продаешь меня, а я терплю.
Годами твоя цель - стереть меня с лица земли,
Потерянный грек, программа выполнима,
Погребенный грек, земля без Бога.

Но я грек,
Я не умру.
Я был владыкой всего мира,
Это я научил тебя
Азам, не ошибайся.
Я породил тебя, я воспитал тебя,
И все, что твое, ты украл у меня.
Но я грек, вечный бунтарь,
Человек справедливый и демократичный.

Теперь я прошу милостыню, и твоя душа радуется,
Теперь я продаюсь, но какой Бог это видит?
Теперь ты просишь у меня все, что у меня есть,
Даже мою душу, что во мне,
Но ты не получишь этого, даже из моей могилы.

Но я грек,
Я не умру.
Я был владыкой всего мира,
Это я научил тебя
Азам, не ошибайся.
Я породил тебя, я воспитал тебя,
И все, что твое, ты украл у меня.
Но я грек, вечный бунтарь,
Человек справедливый и демократичный.

Ведь я грек, благословленный,
В восстаниях воспитанный.
Я сражался, я побеждал,
Диких зверей усмирял.
Я не отступлю, я буду бороться
И уничтожу всех доносчиков.
Тех, моя Греция, кто годами
Вел тебя по пути разрушения.