Metaniono - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Metaniono

Metaniono (Μετανιώνω)

Μετανιώνω, κάθε ώρα και στιγμή, μετανιώνω
που σου έδωσα ψυχή και πήρα πόνο, μετανιώνω
Μετανιώνω, για κάθε χάδι και φιλί, μετανιώνω
για τα λόγια πού 'χω πει σε σένα μόνο, μετανιώνω

Τι το 'θελα να σ' αγαπήσω
πες μου τι το 'θελα
και μια ζωή να χαραμίσω
έτσι ανώφελα
πες μου τι το 'θελα

Μετανιώνω, κάθε μέρα πιο πολύ, μετανιώνω
για την άδεια μου ζωή δε σε χρεώνω, μετανιώνω
Μετανιώνω, που τα χέρια μου ακόμα σου απλώνω
που ότι αισθάνομαι ο τρελός στο φανερώνω, μετανιώνω

Ich bereue

Ich bereue (Μετανιώνω)

Ich bereue, jede Stunde und jeden Moment, ich bereue
dass ich dir meine Seele gab und Schmerz empfing, ich bereue
Ich bereue, jede Zärtlichkeit und jeden Kuss, ich bereue
für die Worte, die ich nur zu dir gesagt habe, ich bereue

Warum wollte ich dich lieben
sag mir, warum ich es wollte
und ein Leben zu verschwenden
so nutzlos
sag mir, warum ich es wollte

Ich bereue, jeden Tag mehr, ich bereue
für mein leeres Leben mache ich dich nicht verantwortlich, ich bereue
Ich bereue, dass ich meine Hände immer noch nach dir ausstrecke
dass ich Verrückter dir offenbare, was ich fühle, ich bereue