Mi Me Rotate - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Mi Me Rotate

Απόψε νύκτα μην ξημερώσεις
κι εσύ τσιγάρο να χαρείς μη μου τελειώσεις,
μη με προδώσεις... μη με προδώσεις.
Απόψε άστρα μη με κοιτάτε,
που να γυρνάει τώρα πια και που κοιμάται
μη με ρωτάτε... μη με ρωτάτε.

Μη με ρωτάτε να σας πώ γιατί πονάω
έτσι μ' αρέσει και κανέναν δεν ρωτάω
δικός μου είναι ο καημός κι όσο αντέξω
στο κάτω-κάτω ας πεθάνω για μια αγάπη μία κι έξω.

Σαν τραίνα άδεια παροπλισμένα,
τα όνειρα μου που σκουριάζουν αραγμένα
χωρίς εσένα... χωρίς εσένα.
Απόψε φίλοι μη μου μιλάτε
κι αν η κακούργα η καρδιά της με θυμάται

Frag mich nicht

Heute Nacht, Nacht, dämmere nicht
und du, Zigarette, ich flehe dich an, geh mir nicht aus,
verrate mich nicht... verrate mich nicht.
Heute Nacht, Sterne, schaut mich nicht an,
wo sie jetzt wohl umherzieht und wo sie schläft
fragt mich nicht... fragt mich nicht.

Fragt mich nicht, euch zu sagen, warum ich leide
so gefällt es mir, und ich frage niemanden
mein Kummer gehört mir, und solange ich es aushalte
letztendlich, lass mich doch für eine einmalige Liebe sterben.

Wie leere, ausrangierte Züge,
sind meine Träume, die festgemacht verrosten
ohne dich... ohne dich.
Heute Nacht, Freunde, sprecht nicht zu mir
und ob ihr ruchloses Herz sich an mich erinnert