Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Mi Me Rotate

Mi Me Rotate

Απόψε νύκτα μην ξημερώσεις
κι εσύ τσιγάρο να χαρείς μη μου τελειώσεις,
μη με προδώσεις... μη με προδώσεις.
Απόψε άστρα μη με κοιτάτε,
που να γυρνάει τώρα πια και που κοιμάται
μη με ρωτάτε... μη με ρωτάτε.

Μη με ρωτάτε να σας πώ γιατί πονάω
έτσι μ' αρέσει και κανέναν δεν ρωτάω
δικός μου είναι ο καημός κι όσο αντέξω
στο κάτω-κάτω ας πεθάνω για μια αγάπη μία κι έξω.

Σαν τραίνα άδεια παροπλισμένα,
τα όνειρα μου που σκουριάζουν αραγμένα
χωρίς εσένα... χωρίς εσένα.
Απόψε φίλοι μη μου μιλάτε
κι αν η κακούργα η καρδιά της με θυμάται

Ne me quitte pas

Ce soir, que la nuit ne se lève pas
et toi, une cigarette à savourer, ne me quitte pas,
ne me trahis pas... ne me trahis pas.
Ce soir, que les étoiles ne me regardent pas,
où tourne-t-il maintenant et où dort-il
ne me demande pas... ne me demande pas.

Ne me demande pas pourquoi je souffre
j'aime ça et je ne demande à personne
mon chagrin est à moi et aussi longtemps que je peux
en fin de compte, que je meure pour un amour, un seul et unique.

Comme des trains vides, mis au rebut,
mes rêves qui rouillent, amarrés
sans toi... sans toi.
Ce soir, amis, ne me parlez pas
et si le cœur perfide se souvient de moi