Νότης Σφακιανάκης - Mipos Ime Trellos - перевод текста песни на французский

My sister

Ma sœur,

I'm madly in love with you!

je suis fou amoureux de toi !

I want you to choose only me.

Je veux que tu ne choisisses que moi.

Let me protect you!

Laisse-moi te protéger !

I can't withstand your smile and gaze/glances!

Je ne peux supporter ton sourire et tes regards !

I've already exceeded my limit.

J'ai déjà dépassé mes limites.

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

Kiss！Kiss！Kiss！ J'ai besoin de ton amour.

Tell me what I should do.

Dis-moi ce que je dois faire.

It was never my intention to make you cry.

Je n'ai jamais eu l'intention de te faire pleurer.

It's like the world has turned against me.

C'est comme si le monde entier se retournait contre moi.

I'm not like him, with malicious/bad intentions (towards you).

Je ne suis pas comme lui, avec de mauvaises intentions envers toi.

Are you inviting me?

Es-tu en train de m'inviter ?

My sweet one.

Ma douce.

Or are you rejecting me?

Ou est-ce que tu me rejettes ?

That can't be true, right?

Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?

I feel like a piece of sweet candy being crushed between your teeth,

Je me sens comme un bonbon écrasé entre tes dents,

I'm feeling a little impatient,

je me sens un peu impatient,

I feel like going round and round in circles.

j'ai l'impression de tourner en rond.

This heartbreak!

Ce chagrin d'amour !

My sister,

Ma sœur,

I've fallen madly in love with you,

je suis tombé fou amoureux de toi,

If only you'd allow me to give you a gentle kiss.

si seulement tu me permettais de te donner un doux baiser.

I'm sorry, but I really want to hug you.

Je suis désolé, mais j'aimerais vraiment te serrer dans mes bras.

If you can accept both pain and sorrow,

Si tu peux accepter la douleur et le chagrin,

Then I'll entrust everything (/all of me) to you right now.

alors je te confierai tout dès maintenant.

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

Kiss！Kiss！Kiss！ J'ai besoin de ton amour.

I've seen through your habit of appearing to be strong

J'ai percé à jour ton habitude à paraître forte

And forcing a smile (during hardships).

et à forcer le sourire dans les moments difficiles.

I can't hold back any more, let me caress you gently.

Je ne peux plus me retenir, laisse-moi te caresser tendrement.

You're the only one

Tu es la seule

I want to show my true self to.

à qui je veux montrer mon vrai visage.

Your surprised face, it looks beautiful/cute.

Ton visage surpris est magnifique.

And (your face/expression) when you look the other way, I love it!

Et quand tu regardes ailleurs, j'adore ça !

I just want to adorn you with this flower

Je veux juste te parer de cette fleur

That I plucked.

que j'ai cueillie.

I just want you

Je te veux juste

All to myself.

pour moi tout seul.

This heartache!

Ce chagrin d'amour !

My sister,

Ma sœur,

I'll cherish and adore you.

je vais te chérir et t'adorer.

Sometimes though, I want to see you broken down.

Parfois, j'ai envie de te voir brisée.

Forgive my selfishness.

Pardonne mon égoïsme.

We'll stay by each other's side, we'll laugh together, because we're family.

Nous resterons l'un à côté de l'autre, nous rirons ensemble, parce que nous sommes une famille.

Even though I know this,

Même si je le sais,

I still really love you (/you're still my beloved).

je t'aime toujours autant.

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile.

Kiss！Kiss！Kiss！ J'ai besoin de ton sourire.

I've always been waiting to hear

J'ai toujours attendu de t'entendre dire

For you to say "I'm home".

"Je suis rentrée".

Don't be afraid

N'aie pas peur

To open this door.

d'ouvrir cette porte.

Because here is where you belong.

Parce que c'est ici que tu es chez toi.

If tomorrow can be as happy/bright as today.

Si demain peut être aussi heureux qu'aujourd'hui.

Forever (like this)...

Pour toujours...

My sister,

Ma sœur,

You're the only one that I love!

tu es la seule que j'aime !

Is it alright to give you a gentle kiss?

Est-ce que je peux te donner un doux baiser ?

I'm sorry, I want to embrace you.

Je suis désolé, j'ai envie de te prendre dans mes bras.

Even if there's sadness and pain, I'll accept it all!

Même s'il y a de la tristesse et de la douleur, je l'accepterai !

So entrust everything to me now.

Alors confie-moi tout maintenant.

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love.

Kiss！Kiss！Kiss！ J'ai besoin de ton amour.

Good morning, Good night, Thank you.

Bonjour, Bonne nuit, Merci.

Good morning, Good night, Thank you.

Bonjour, Bonne nuit, Merci.

I kiss you...

Je t'embrasse...

《 Japanese 》

《 Japonais 》

My sister

Ma sœur

Mechakucha ni aishiteru!

Tatta hitori wo erande hoshii no sa

Kimi wo mamorasete kure!

Sono hohoemi uwamezukai mou takusan da!

Genkai wa tokku ni koeteru

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Yuusuke】 Dousure baii oshiete kureyo

【Subaru】 Nakaseru tsumori nante nakattanda

【Juli】(Usotsuke!)

【Kaname】 Maru de sekai wo teki ni mawashita you

【Iori】 Boku wa kare hodo

【Fuuto】 Ijiwaru janai yone?

【Tsubaki】 Sasotteru no?

【Masaomi】 (kawaii)

【Azusa】 Kyohi shiteru no?

【Hikaru】(Uso desho)

【Louis】 Amasugiru kyandi

【Kaname】 Kamikudaita kanshoku

【Ukyo】 Aseru youna

【\Wataru】 Guruguru suru youna

Haato bureiku!

My sister!

Ma sœur!

Mechakucha ni aishiteru!

Yasashii dake no kisu nara ii no kai?

Gomen... Dakishimetai yo

【Juli】(Chikayoru na～！)

Kanashimi sa e Setsuna sasa e Hikiukeru kara！

Imasugu ni subete wo azukete

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

【Natsume】 Sonnani tsuyoku nankanai kuse ni

【Masaomi】 Muri shite kimi wa egao miserunda ne

【Juli】(Osudomome!)

【Tsubaki】 Tamannai yone sotto furesasete yo

【Subaru】 Honto no ore wo

【Azusa】 Kimi dake ni misetai

【Fuuto】 Odoroku kao

【Louis】(... ii yo ne)

【Hikaru】 Soppo muku kao

【Wataru】(Daisuki～)

【Iori】 Kono te de tsumitotte

【Kaname】 Kazatte okitai hana

【Ukyo】 Watashi dake no

【Yuusuke】 Kimi ga hoshii

Haato eiku!

My sister

Ma sœur

Mechakucha ni taisetsu de

Toki doki kowashite mitaku naru no sa

Wagamama wo yurushite yo

【Juli】(Yu, yurusan!)

Isshou ni iru Isshou ni warau Sore ga kazoku sa

Wakatte ru... Demo kimi ga itoshii

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your smile

【Masaomi・Wataru】 "Tadaima" ga kikitakute

【Ukyo・Hikaru】 Zutto matte ta yo

【Kaname・Iori】 Kowagaranai de

【Natsume・Subaru】 So no doa wo akere baii

【Tsubaki・Azusa】 Koko ga hora kimi no kaeru bashou da yo

【Louis・Juli】 Sou sa ureshii ikyou mo

【Yuusuke・Fuuto】 Kanae ru asu mo

Itsu demo...

My sister

Ma sœur

Kimi dake wo aishiteru!

Yasashii dake no kisu naraii no kai?

Gomen... dakishimetai yo

Kanashimi sa e Setsu na sasa e Hiki ukeru kara!

Imasugu ni subete wo azukete

Kiss！Kiss！Kiss！ I need your love

Ohayou oyasumi arigatou

「I kiss you...」

Νότης Σφακιανάκης - Mipos Ime Trellos

Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Mipos Ime Trellos

Альбом