O Gios Tis Kyra Lenis - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

O Gios Tis Kyra Lenis

Ο Μήτσουλας, ο Φήτσουλας, ο γιός της Κυρά Λένης
Της τρέλας ήταν πάντοτε ο πρώτος επιβάτης
Έφυγες για άλλο ουρανό, πολύ αγαπημένος
Και εκεί που πήγες αδελφέ, να ζεις ευτυχισμένος...
Ο Μήτσουλας, ο Φήτσουλας, δεν έμοιαζε με άλλον
Μικρό παιδάκι ήτανε, και ας δήλωνε μεγάλο
Μεγάλος ήταν στη ψυχή και το γραψά σε στίχο
Κι όσοι μαζί του κατοικούν, θα ευχαριστιούνται ήχο...

Όταν κοιτώ λίγο ψηλά εκεί που τραγουδάω
Η θέση σου θα ναι αδειανή, που είσαι θα ρωτάω
Και στη στιγμή θα σκέφτομαι πως έφυγες με άδεια
Τα βράδια μας πως έσβησαν κι γίνανε σκοτάδια
Απ' τη ζωή την άδικη, τι πρέπει να ζητούμε
Με την ελπίδα τώρα πιά, πως θα ξαναβρεθούμε...

Καρτέρι σου έστησε ο δειλός χαράματα στον δρόμο
Δεν θα περάσεις άλλο πια σου φώναζε με τρόμο
Ήξερε και φοβότανε, μπορεί να αποτύχει
Αφού ξαναδοκίμασε και δεν είχε πετύχει
Στο έκοψε το νήμα της ζωής γιατί γουστάρει
Κατάφερε στη τελική μαζί του να σε πάρει...

Der Sohn von Kyra Leni

Mitsoulas, Fitsoulas, der Sohn von Kyra Leni
Des Wahnsinns war er stets der erste Passagier
Du gingst zu einem anderen Himmel, sehr Geliebter
Und dort, wohin du gingst, Bruder, mögest du glücklich leben...
Mitsoulas, Fitsoulas, er glich keinem anderen
Ein kleines Kind war er, auch wenn er sich als groß ausgab
Groß war er in der Seele, und ich schrieb es in Verse
Und die, die mit ihm wohnen, werden den Klang genießen...

Wenn ich ein wenig nach oben schaue, dorthin, wo ich singe
Dein Platz wird leer sein, wo du bist, werde ich fragen
Und im Nu werde ich denken, dass du einfach fort warst
Wie unsere Abende erloschen und zu Dunkelheit wurden
Vom ungerechten Leben, was sollen wir fordern
Mit der Hoffnung nunmehr, dass wir uns wiederfinden werden...

Einen Hinterhalt legte dir der Feigling im Morgengrauen auf der Straße
Du wirst nicht mehr vorbeikommen, schrie er dir voller Schrecken zu
Er wusste es und fürchtete, er könnte scheitern
Da er es erneut versucht hatte und es ihm nicht gelungen war
Er schnitt dir den Lebensfaden durch, weil es ihm passte
Er schaffte es schließlich, dich mitzunehmen...