Provata - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Provata

Βάλαμε ένα λύκο να φυλάει τα πρόβατα
σ' ένα άσπρο σπίτι να μη λέμε ονόματα
κάποια προβατάκια πολεμούν μοναχά τους
πολεμούν τον λύκο που μπήκε στο κοπάδι τους.

Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται
κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε
πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα

Ήταν μια αρκούδα που το λύκο φύλαγε,
φύλαγε το λύκο που τη παραφύλαγε.
Λύκε η αρκούδα δεν είναι ακίνδυνη
τώρα πληγωμένη είναι επικίνδυνη.

Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται
κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε
πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα
λύκοι θα υπάρχουν όσο υπάρχουν πρόβατα

Πρόβατα ξυπνάτε η σειρά μας έρχεται
κι εσείς τσομπανάκια βρε άιντε να κουρεύεστε
πρόβατα ξυπνάτε πιάστε τα υψώματα
λύκοι δε θα υπάρχουν, αν δεν υπάρχουν πρόβατα
λύκοι δε θα υπάρχουν, αν δεν υπάρχουν πρόβατα.

Schafe

Wir haben einen Wolf die Schafe hüten lassen,
in einem weißen Haus, damit wir keine Namen nennen.
Einige Schäfchen kämpfen für sich allein,
kämpfen gegen den Wolf, der in ihre Herde eingedrungen ist.

Schafe, wacht auf, wir kommen an die Reihe,
und ihr Schäferlein, he, kommt schon, lasst euch scheren.
Schafe, wacht auf, besetzt die Höhen,
Wölfe wird es geben, solange es Schafe gibt,
Wölfe wird es geben, solange es Schafe gibt.

Es war eine Bärin, die den Wolf bewachte,
bewachte den Wolf, der ihr auflauerte.
Wolf, die Bärin ist nicht ungefährlich,
jetzt, verwundet, ist sie gefährlich.

Schafe, wacht auf, wir kommen an die Reihe,
und ihr Schäferlein, he, kommt schon, lasst euch scheren.
Schafe, wacht auf, besetzt die Höhen,
Wölfe wird es geben, solange es Schafe gibt,
Wölfe wird es geben, solange es Schafe gibt.

Schafe, wacht auf, wir kommen an die Reihe,
und ihr Schäferlein, he, kommt schon, lasst euch scheren.
Schafe, wacht auf, besetzt die Höhen,
Wölfe wird es nicht geben, wenn es keine Schafe gibt,
Wölfe wird es nicht geben, wenn es keine Schafe gibt.