Sighorese Me - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Sighorese Me

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σ' ακούσω
Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σου πω
πως ό, τι κάνω πρώτα σκέφτομαι εσένα
και ό, τι γράφω για σένα τραγουδώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να μιλήσω
συγχώρεσε με έχω ανάγκη να σε δω
μα εσύ δακρύζεις από χαρά για κάποιον άλλο
συγχώρεσε με που για λίγο σε μισώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Verzeih mir

Verzeih mir, ich musste dich hören
Verzeih mir, ich musste dir sagen
dass, was immer ich tue, ich zuerst an dich denke
und was immer ich schreibe, ich für dich singe

Und ich hatte dir so viel zu sagen und noch so viel zu geben
und ich hatte dir so viel zu sagen und meine Seele hinzugeben
jetzt bin ich hier geblieben mit all dem, was ich nicht geben werde
jetzt bin ich hier geblieben mit der Absicht, dich zu verletzen

Sag mir, ob du dich nachts an mich erinnerst
sag mir, ob du abends schläfst
sag mir, ob ich dir am Tag fehle
selbst wenn du mich nur ein wenig liebst
sag mir von deiner Einsamkeit
sag mir von deiner leeren Umarmung
sag mir, warum du nicht mit mir sprichst

Verzeih mir, ich musste reden
verzeih mir, ich muss dich sehen
aber du weinst Freudentränen für jemand anderen
verzeih mir, dass ich dich für einen Moment hasse

Und ich hatte dir so viel zu sagen und noch so viel zu geben
und ich hatte dir so viel zu sagen und meine Seele hinzugeben
jetzt bin ich hier geblieben mit all dem, was ich nicht geben werde
jetzt bin ich hier geblieben mit der Absicht, dich zu verletzen

Sag mir, ob du dich nachts an mich erinnerst
sag mir, ob du abends schläfst
sag mir, ob ich dir am Tag fehle
selbst wenn du mich nur ein wenig liebst
sag mir von deiner Einsamkeit
sag mir von deiner leeren Umarmung
sag mir, warum du nicht mit mir sprichst

Sag mir, ob du dich nachts an mich erinnerst
sag mir, ob du abends schläfst
sag mir, ob ich dir am Tag fehle
selbst wenn du mich nur ein wenig liebst
sag mir von deiner Einsamkeit
sag mir von deiner leeren Umarmung
sag mir, warum du nicht mit mir sprichst