Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Sighorese Me

Sighorese Me

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σ' ακούσω
Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να σου πω
πως ό, τι κάνω πρώτα σκέφτομαι εσένα
και ό, τι γράφω για σένα τραγουδώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Συγχώρεσε με είχα ανάγκη να μιλήσω
συγχώρεσε με έχω ανάγκη να σε δω
μα εσύ δακρύζεις από χαρά για κάποιον άλλο
συγχώρεσε με που για λίγο σε μισώ

Και είχα τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δώσω
και είχα τόσα να σου πω και ψυχή να παραδώσω
τώρα έμεινα εδώ μ' όλα αυτά που δε θα δώσω
τώρα έμεινα εδώ με σκοπό να σε πληγώσω

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Πες μου αν τις νύχτες με θυμάσαι
πες μου αν τα βράδια σου κοιμάσαι
πες μου την ημέρα αν σου λείπω
έστω αν για λίγο μ' αγαπάς
πες μου για τη μοναξιά σου
πες μου για την άδεια αγκαλιά σου
πες μου γιατί δε μου μιλάς

Pardonnez-moi

Pardonnez-moi, j'avais besoin de t'entendre
Pardonnez-moi, j'avais besoin de te dire
que tout ce que je fais, je pense à toi en premier
et tout ce que j'écris, je le chante pour toi

Et j'avais tant de choses à te dire et tant d'autres à te donner
et j'avais tant de choses à te dire et une âme à te donner
maintenant je suis resté ici avec tout ce que je ne donnerai pas
maintenant je suis resté ici avec l'intention de te blesser

Dis-moi si tu te souviens de moi la nuit
dis-moi si tu dors la nuit
dis-moi si tu me manques pendant la journée
au moins si tu m'aimes un peu
parle-moi de ta solitude
parle-moi de ton étreinte vide
dis-moi pourquoi tu ne me parles pas

Pardonnez-moi, j'avais besoin de parler
pardonnez-moi, j'ai besoin de te voir
mais tu pleures de joie pour un autre
pardonnez-moi de te haïr un peu

Et j'avais tant de choses à te dire et tant d'autres à te donner
et j'avais tant de choses à te dire et une âme à te donner
maintenant je suis resté ici avec tout ce que je ne donnerai pas
maintenant je suis resté ici avec l'intention de te blesser

Dis-moi si tu te souviens de moi la nuit
dis-moi si tu dors la nuit
dis-moi si tu me manques pendant la journée
au moins si tu m'aimes un peu
parle-moi de ta solitude
parle-moi de ton étreinte vide
dis-moi pourquoi tu ne me parles pas

Dis-moi si tu te souviens de moi la nuit
dis-moi si tu dors la nuit
dis-moi si tu me manques pendant la journée
au moins si tu m'aimes un peu
parle-moi de ta solitude
parle-moi de ton étreinte vide
dis-moi pourquoi tu ne me parles pas