Stefana (Live) - Νότης Σφακιανάκης перевод на французский

Stefana (Live)

Αυτά τα στέφανα που φτιάχτηκαν
με άνθη,
κάθε λουλούδι έχει γίνει αγκάθι.
Αυτά τα στέφανα που κάποτε μας
σμίξαν,
γίναν θηλιές και την αγάπη μας
την πνίξαν!

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα
στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη
βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι
σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά.

Μοιάζουν στο φως του καντηλιού
λευκά φαντάσματα
με στολισμένα τα μαλλιά
λεμονανθούς,
και εγώ μαζί τους στης καρδιάς
μου τα χαλάσματα
να σε γυρεύω και εσύ να μη μ'
ακούς.

Βλέπω μπροστά στα εικονίσματα τα
στέφανα,
σαν ορφανά του χωρισμού μας τη
βραδιά.
Κι ενώ με πίκρα αναρωτιέμαι τι
σου έκανα,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά,
σαν δακρυσμένη με κοιτάζει η
Παναγιά.

Couronnes (Live)

Ces couronnes qui ont été faites
avec des fleurs,
chaque fleur est devenue une épine.
Ces couronnes qui nous ont autrefois
unis,
sont devenues des laisses et ont
étouffé notre amour !

Je vois devant les icônes les
couronnes,
comme des orphelins de notre séparation cette
nuit.
Et tandis que j’interroge avec amertume ce que je
t’ai fait,
la Vierge Marie me regarde
pleurant,
la Vierge Marie me regarde
pleurant.

Elles ressemblent à la lumière de la lampe
à des fantômes blancs
avec des cheveux ornés
de fleurs de citronnier,
et je suis avec elles dans les
ruines de mon cœur
à te chercher et tu ne m’
entends pas.

Je vois devant les icônes les
couronnes,
comme des orphelins de notre séparation cette
nuit.
Et tandis que j’interroge avec amertume ce que je
t’ai fait,
la Vierge Marie me regarde
pleurant,
la Vierge Marie me regarde
pleurant.