T' Athanato Nero - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

T' Athanato Nero

Έχω εσένα ν' αγαπώ κι δε με νοιάζει,
Τι μέρα αύριο ξημερώνει ο Θεός
Μαζί σου να είμαι κι ο καημός δε με τρομάζει
Με την αγάπη σου, εγώ νοιώθω δυνατός

Αγάπη είναι να σου δίνω ότι έχω
Και μια ζωή, κι μια ζωή να σου χρωστώ
Αγάπη είναι, στα φιλιά σου να πεθαίνω
Και συ να γίνεσαι τ' αθάνατο νερό

Έχω εσένα ν' αγαπώ κι δε φοβάμαι
Κι ας ανεβαίνω συνεχώς ανηφοριές
Μαζί σου να είμαι αγκαλιά κι να κοιμάμαι
Κι όλες οι μέρες ξημερώνουν Κυριακές

Αγάπη είναι να σου δίνω ότι έχω
Και μια ζωή, κι μια ζωή να σου χρωστώ
Αγάπη είναι, στα φιλιά σου να πεθαίνω
Και συ να γίνεσαι τ' αθάνατο νερό

Das unsterbliche Wasser

Ich habe dich, um dich zu lieben, und es kümmert mich nicht,
Welchen Tag Gott morgen anbrechen lässt.
Bei dir zu sein, und die Sorge schreckt mich nicht,
Mit deiner Liebe fühle ich mich stark.

Liebe ist, dir zu geben, was ich habe,
Und ein Leben lang, ja ein Leben lang, dir zu schulden.
Liebe ist, in deinen Küssen zu sterben,
Und dass du das unsterbliche Wasser wirst.

Ich habe dich, um dich zu lieben, und ich fürchte mich nicht,
Auch wenn ich ständig Anstiege erklimme.
Bei dir zu sein, dich zu umarmen und zu schlafen,
Und alle Tage brechen wie Sonntage an.

Liebe ist, dir zu geben, was ich habe,
Und ein Leben lang, ja ein Leben lang, dir zu schulden.
Liebe ist, in deinen Küssen zu sterben,
Und dass du das unsterbliche Wasser wirst.