Ta Pio Megala S' Agapo - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ta Pio Megala S' Agapo

Ποτέ δε θα σου πω πως σ' αγαπάω,
πότε δε θα σου πω πως πεθαίνω
Όταν όμως σε φιλάω θα καταλάβεις απ' τον τρόπο που ανασαίνω,
πόσο σε θέλω, πόσο σε θέλω,
όταν τα χείλη μου στα χείλη σου θα φέρνω

Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
Αυτό ανήκει στης καρδιάς τα δεδομένα
Τα πιο μεγάλα σ' αγαπώ τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
όμως να ξέρεις, τώρα πια είμαστε ένα

Λόγια πολλά εγώ δεν αραδιάζω,
που γίνονται αέρας με το χρόνο,
όταν όμως σ' αγκαλιάζω
θα καταλάβεις ότι ζω για έναν λόγο,
για εσένα μόνο, για εσένα μόνο
Μ' ένα άγγιγμα σου δες πως τρέμω, δες πως λιώνω

Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
Αυτό ανήκει στης καρδιάς τα δεδομένα
Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
όμως να ξέρεις, τώρα πια είμαστε ένα

Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
Αυτή είναι αγάπη αληθινή, δεν είναι ψέμα

Die größten „Ich liebe dich“

Ich werde dir niemals sagen, dass ich dich liebe,
niemals werde ich dir sagen, wie sehr ich leide
Aber wenn ich dich küsse, wirst du an der Art, wie ich atme, verstehen,
wie sehr ich dich will, wie sehr ich dich will,
wenn ich meine Lippen auf deine lege.

Die größten „Ich liebe dich“ sagen die Lügner,
diejenigen, die versprechen und wie Diebe verschwinden.
Das „Ich liebe dich“ wirst du von mir nicht hören.
Das ist eine Sache des Herzens.
Die größten „Ich liebe dich“ sagen die Lügner,
diejenigen, die versprechen und wie Diebe verschwinden.
Das „Ich liebe dich“ wirst du von mir nicht hören,
aber wisse, von nun an sind wir eins.

Viele Worte reihe ich nicht aneinander,
die mit der Zeit verfliegen,
aber wenn ich dich umarme,
wirst du verstehen, dass ich nur aus einem Grund lebe,
nur für dich, nur für dich.
Durch eine Berührung von dir, sieh, wie ich zittere, sieh, wie ich schmelze.

Die größten „Ich liebe dich“ sagen die Lügner,
diejenigen, die versprechen und wie Diebe verschwinden.
Das „Ich liebe dich“ wirst du von mir nicht hören.
Das ist eine Sache des Herzens.
Die größten „Ich liebe dich“ sagen die Lügner,
diejenigen, die versprechen und wie Diebe verschwinden.
Das „Ich liebe dich“ wirst du von mir nicht hören,
aber wisse, von nun an sind wir eins.

Die größten „Ich liebe dich“ sagen die Lügner,
diejenigen, die versprechen und wie Diebe verschwinden.
Das „Ich liebe dich“ wirst du von mir nicht hören.
Das ist wahre Liebe, es ist keine Lüge.