Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Ta Pio Megala S' Agapo

Ta Pio Megala S' Agapo

Ποτέ δε θα σου πω πως σ' αγαπάω,
πότε δε θα σου πω πως πεθαίνω
Όταν όμως σε φιλάω θα καταλάβεις απ' τον τρόπο που ανασαίνω,
πόσο σε θέλω, πόσο σε θέλω,
όταν τα χείλη μου στα χείλη σου θα φέρνω

Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
Αυτό ανήκει στης καρδιάς τα δεδομένα
Τα πιο μεγάλα σ' αγαπώ τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
όμως να ξέρεις, τώρα πια είμαστε ένα

Λόγια πολλά εγώ δεν αραδιάζω,
που γίνονται αέρας με το χρόνο,
όταν όμως σ' αγκαλιάζω
θα καταλάβεις ότι ζω για έναν λόγο,
για εσένα μόνο, για εσένα μόνο
Μ' ένα άγγιγμα σου δες πως τρέμω, δες πως λιώνω

Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
Αυτό ανήκει στης καρδιάς τα δεδομένα
Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
όμως να ξέρεις, τώρα πια είμαστε ένα

Τα πιο μεγάλα "σ' αγαπώ" τα λένε οι ψεύτες,
αυτοί που τάζουνε και φεύγουνε σαν κλέφτες
Το "σ' αγαπώ" δε θα τ' ακούς από εμένα
Αυτή είναι αγάπη αληθινή, δεν είναι ψέμα

Je t'aime plus que tout

Je ne te dirai jamais que je t'aime,
je ne te dirai jamais que je meurs pour toi.
Mais quand je t'embrasse, tu le comprendras à la façon dont je respire,
à quel point je te désire, à quel point je te désire,
quand mes lèvres se poseront sur les tiennes.

Les plus grands "je t'aime" sont ceux des menteurs,
ceux qui font des promesses et s'éclipsent comme des voleurs.
Tu n'entendras pas "je t'aime" de ma part,
ces mots appartiennent aux données du cœur.
Les plus grands "je t'aime" sont ceux des menteurs,
ceux qui font des promesses et s'éclipsent comme des voleurs.
Tu n'entendras pas "je t'aime" de ma part,
mais sache que nous ne faisons plus qu'un.

Je n'ai pas besoin de mots extravagants,
qui se dissipent comme le vent avec le temps,
mais quand je te tiens dans mes bras,
tu comprendras que je vis pour une raison,
pour toi seule, pour toi seule.
Avec un seul de tes touchers, regarde comme je tremble, comme je fond.

Les plus grands "je t'aime" sont ceux des menteurs,
ceux qui font des promesses et s'éclipsent comme des voleurs.
Tu n'entendras pas "je t'aime" de ma part,
ces mots appartiennent aux données du cœur.
Les plus grands "je t'aime" sont ceux des menteurs,
ceux qui font des promesses et s'éclipsent comme des voleurs.
Tu n'entendras pas "je t'aime" de ma part,
mais sache que nous ne faisons plus qu'un.

Les plus grands "je t'aime" sont ceux des menteurs,
ceux qui font des promesses et s'éclipsent comme des voleurs.
Tu n'entendras pas "je t'aime" de ma part,
C'est un amour sincère, ce n'est pas un mensonge.