Ta Pontikia - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ta Pontikia

Το καράβι όταν μπάζει
τους καπεταναίους ρώτα
πριν αρχίσει να βουλιάζει
τα ποντίκια φεύγουν πρώτα.

Σε μια βάρκα να τρυπώσουν
σε μία τρύπα να κρυφτούνε
το τομάρι τους να σώσουν
κι ας τους άλλους να πνιγούνε.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

Με καράβι που βουλιάζει
και με ποντικούς γεμάτο
η Ελλάδα τώρα μοιάζει
κι όλο πάει για τον πάτο

Έτσι μου 'πε τις προάλλες
ένας ποντικός δυο μέτρα
που κατέβαινε τις σκάλες
γαντζωμένος σε μία πέτρα.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

Die Mäuse

Wenn das Schiff leckschlägt,
frag die Kapitäne,
bevor es zu sinken beginnt,
fliehen die Mäuse zuerst.

Um sich in einem Boot zu verkriechen,
in einem Loch zu verstecken,
um ihre Haut zu retten,
und mögen die anderen ruhig ertrinken.

Hier bricht das Universum zusammen,
und wir geben uns als die Schönen aus,
die Schiffsratten.

Einem sinkenden Schiff,
und voller Mäuse,
gleicht Griechenland nun,
und sinkt immer tiefer zum Grund.

Das sagte mir neulich
eine Maus, zwei Meter groß,
die die Treppen hinunterkam,
an einen Stein geklammert.

Hier bricht das Universum zusammen,
und wir geben uns als die Schönen aus,
die Schiffsratten.