Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Ta Pontikia

Ta Pontikia

Το καράβι όταν μπάζει
τους καπεταναίους ρώτα
πριν αρχίσει να βουλιάζει
τα ποντίκια φεύγουν πρώτα.

Σε μια βάρκα να τρυπώσουν
σε μία τρύπα να κρυφτούνε
το τομάρι τους να σώσουν
κι ας τους άλλους να πνιγούνε.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

Με καράβι που βουλιάζει
και με ποντικούς γεμάτο
η Ελλάδα τώρα μοιάζει
κι όλο πάει για τον πάτο

Έτσι μου 'πε τις προάλλες
ένας ποντικός δυο μέτρα
που κατέβαινε τις σκάλες
γαντζωμένος σε μία πέτρα.

Εδώ το σύμπαν καταρρέει
κι εμείς το παίζουμε ωραίοι
του καραβιού οι αρουραίοι.

Les Rats

Quand le navire s'enfonce
demande aux capitaines
avant qu'il ne coule
les rats s'enfuient les premiers.

Dans un bateau pour se cacher
dans un trou pour se cacher
sauver leur peau
et laisser les autres se noyer.

Ici, l'univers s'effondre
et nous jouons les beaux
les rats du navire.

Avec un navire qui coule
et plein de rats
la Grèce ressemble maintenant
et tout va au fond

C'est ce que m'a dit l'autre jour
un rat de deux mètres
qui descendait les escaliers
accroché à une pierre.

Ici, l'univers s'effondre
et nous jouons les beaux
les rats du navire.