Thelo Na Se Xanado - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Thelo Na Se Xanado

Είναι το γράμμα δράμα που σκοτώνει
τις νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ
στο τζάμι μια γραμμή πάνω στη σκόνη
είν' από τότε που ήσουνα εδώ

Μου γράφεις η αγάπη δεν τελειώνει
και από τότε έχω να σε δώ
μου άφησες το χέρι και κρυώνει
δεν ξέρω τι να κάνω τι να πω

Θέλω να σε ξαναδώ
δε θέλω πια να ζω
χωρίς να σε αγγίζω
Θέλω να σε ξαναδώ
κουράστηκα να ζω
στο μαύρο και στο γκρίζο

Τα μάτια μου κοιτάζουν στη γωνιά σου
εκείνο το γλαστράκι το μικρό
που μου 'χες φέρει απ' τη γειτονιά σου
και μου 'χες πει να ζήσεις Σ' αγαπώ

Μου έλεγες θα είμαι εδώ κοντά σου
και από τότε έχω να σε δω
μυρίζει η κάμαρη απ 'τ' άρωμά σου
δεν ξέρω τι να κάνω τι να πω

Ich will dich wiedersehen

Der Brief ist ein Drama, das mich umbringt
Nachts kann ich nicht schlafen
Am Fenster eine Linie im Staub
Sie ist von damals, als du hier warst

Du schreibst mir, die Liebe endet nicht
Und seitdem habe ich dich nicht mehr gesehen
Du hast meine Hand zurückgelassen, sie wird kalt
Ich weiß nicht, was ich tun soll, was ich sagen soll

Ich will dich wiedersehen
Ich will nicht mehr leben
Ohne dich zu berühren
Ich will dich wiedersehen
Ich bin es leid zu leben
In Schwarz und Grau

Meine Augen schauen zu deiner Ecke
Jenen kleinen Blumentopf
Den du mir aus deiner Nachbarschaft gebracht hast
Und sagtest 'Möge er leben. Ich liebe dich'

Du sagtest mir, ich werde hier in deiner Nähe sein
Und seitdem habe ich dich nicht mehr gesehen
Das Zimmer riecht nach deinem Parfum
Ich weiß nicht, was ich tun soll, was ich sagen soll