Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Thelo Na Se Xanado

Thelo Na Se Xanado

Είναι το γράμμα δράμα που σκοτώνει
τις νύχτες δεν μπορώ να κοιμηθώ
στο τζάμι μια γραμμή πάνω στη σκόνη
είν' από τότε που ήσουνα εδώ

Μου γράφεις η αγάπη δεν τελειώνει
και από τότε έχω να σε δώ
μου άφησες το χέρι και κρυώνει
δεν ξέρω τι να κάνω τι να πω

Θέλω να σε ξαναδώ
δε θέλω πια να ζω
χωρίς να σε αγγίζω
Θέλω να σε ξαναδώ
κουράστηκα να ζω
στο μαύρο και στο γκρίζο

Τα μάτια μου κοιτάζουν στη γωνιά σου
εκείνο το γλαστράκι το μικρό
που μου 'χες φέρει απ' τη γειτονιά σου
και μου 'χες πει να ζήσεις Σ' αγαπώ

Μου έλεγες θα είμαι εδώ κοντά σου
και από τότε έχω να σε δω
μυρίζει η κάμαρη απ 'τ' άρωμά σου
δεν ξέρω τι να κάνω τι να πω

Je veux te revoir

C'est cette lettre, ce drame qui me tue
je ne peux pas dormir la nuit
sur la poussière de la fenêtre, une trace
c'est depuis que tu étais ici

Tu m'écris que l'amour ne meurt pas
et depuis, je n'ai pas pu te voir
tu m'as laissé la main et elle se refroidit
je ne sais pas quoi faire, quoi dire

Je veux te revoir
je ne veux plus vivre
sans te toucher
Je veux te revoir
j'en ai assez de vivre
dans le noir et le gris

Mes yeux regardent dans ton coin
cette petite plante
que tu m'avais apporté de ton quartier
et tu m'avais dit "vis, je t'aime"

Tu me disais que tu serais là, près de moi
et depuis, je n'ai pas pu te voir
la pièce sent ton parfum
je ne sais pas quoi faire, quoi dire