Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Thysiastika

Thysiastika

Θυσιάστηκα
Θυσιάστηκα

Το φεγγάρι όταν σ' είδε
έλιωσε και ζήλεψε
και η νύκτα στα ρολόγια
ξαφνικά σταμάτησε
η ματιά σου σαν τη φλόγα
μ' άναψε και μ' έκαψε
και στο στήθος τ' όνομά σου
έγραψε, έγραψε...

Σου το λέω, τά 'χασα
μόλις τ' αντίκρισα
τα μαύρα σου μάτια
και ξεχάστηκα
και από τότε ζω
με την εικόνα σου
για την αγάπη αυτή
θυσιάστηκα

Σ' είδα να περνάς μπροστά μου
τρόμαξα, ξαφνιάστηκα
να σου πω πως σ' αγαπάω
βιάστηκα, βιάστηκα
η καρδιά μου είπε θέλω
και δεν αντιστάθηκα
και στο χείλος του γκρεμού σου
στάθηκα, στάθηκα!

Σου το λέω, τά 'χασα
μόλις τ' αντίκρισα
τα μαύρα σου μάτια
και ξεχάστηκα
και από τότε ζω
με την εικόνα σου
για την αγάπη αυτή
θυσιάστηκα

Σου το λέω, τά 'χασα
μόλις τ' αντίκρισα
τα μαύρα σου μάτια
και ξεχάστηκα
και από τότε ζω
με την εικόνα σου
για την αγάπη αυτή
θυσιάστηκα

J'ai fait des sacrifices

J'ai fait des sacrifices
J'ai fait des sacrifices

La lune, quand elle t'a vue,
a fondu et a été jalouse
et la nuit sur les horloges
s'est soudainement arrêtée
ton regard, comme une flamme,
m'a allumé et m'a brûlé
et sur ma poitrine, ton nom
a écrit, a écrit...

Je te le dis, j'ai tout perdu
dès que j'ai vu
tes yeux noirs
et j'ai oublié
et depuis je vis
avec ton image
pour cet amour
j'ai fait des sacrifices

Je t'ai vue passer devant moi
j'ai eu peur, j'ai été surpris
te dire que je t'aime
j'ai été pressé, j'ai été pressé
mon cœur a dit "je veux"
et je n'ai pas résisté
et sur le bord de ton précipice
je me suis arrêté, je me suis arrêté!

Je te le dis, j'ai tout perdu
dès que j'ai vu
tes yeux noirs
et j'ai oublié
et depuis je vis
avec ton image
pour cet amour
j'ai fait des sacrifices

Je te le dis, j'ai tout perdu
dès que j'ai vu
tes yeux noirs
et j'ai oublié
et depuis je vis
avec ton image
pour cet amour
j'ai fait des sacrifices