To Systima - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

To Systima

Δεν πάει πιο κάτω πιάσαμε πάτο
που 'σαι ρε Στέλιο που 'σαι ρε Στράτο
γέμισ' ο τόπος τραγουδιστάκια
που 'χουν για προίκα ίδια στιχάκια

Τώρα να δούμε πώς θα σωθούμε
βλέπουμε μόνο και δεν ακούμε
βγάζουν παιδάκια δίχως ταλέντα
ίδια εικόνα ίδια πατέντα

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι κίναιδοι (=ομοφυλόφιλοι)
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Έλα αδελφέ μου βρες το σουξέ μου
αφεντικό μου παραγωγέ μου
έχουνε γνώμη άσχετοι γλύφτες
κι έτσι περνάμε δύσκολες νύχτες

Ψεύτες κιφίνες κάντε κομπίνες
βγάλτε τραγούδια για λίγους μήνες
δε τη γουστάρω τη μουσική σας
ούτε το στίχο της εποχής σας

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι γινευοί
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθιμα
εγώ θα σου τα χώνω

Das System

Es geht nicht weiter runter, wir haben den Boden erreicht
Wo bist du, Stelios, wo bist du, Stratos
Der Ort ist voll von kleinen Sängern
Die als Mitgift die gleichen Textchen haben

Jetzt wollen wir mal sehen, wie wir uns retten
Wir sehen nur und hören nicht zu
Sie bringen Kinder ohne Talent hervor
Gleiches Bild, gleiches Patent

Und in diesen falschen Zeiten
Ist das System schuld
Dass es wieder diejenigen zu Ersten macht
Die die Letzten waren

Und wie ein sensibles Kind
Packt mich die Beschwerde
Dass es so viele Schwule (=Homosexuelle) geworden sind
Die Gauner und die Spitzel

Und erinnere dich, System
Ich dulde keine Scherze
Bei jedem deiner Fehltritte
Werde ich dir meine Meinung sagen

Komm, mein Bruder, finde meinen Hit
Mein Boss, mein Produzent
Ahnunglose Schleimer haben eine Meinung
Und so verbringen wir schwere Nächte

Lügner, Drohnen, macht eure Mauscheleien
Bringt Lieder für ein paar Monate heraus
Ich mag eure Musik nicht
Noch den Text eurer Zeit

Und in diesen falschen Zeiten
Ist das System schuld
Dass es wieder diejenigen zu Ersten macht
Die die Letzten waren

Und wie ein sensibles Kind
Packt mich die Beschwerde
Dass es so viele Weichlinge geworden sind
Die Gauner und die Spitzel

Und erinnere dich, System
Ich dulde keine Scherze
Bei jedem deiner Fehltritte
Werde ich dir meine Meinung sagen

Und erinnere dich, System
Ich dulde keine Scherze
Bei jedem deiner Fehltritte
Werde ich dir meine Meinung sagen