Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - To Systima

To Systima

Δεν πάει πιο κάτω πιάσαμε πάτο
που 'σαι ρε Στέλιο που 'σαι ρε Στράτο
γέμισ' ο τόπος τραγουδιστάκια
που 'χουν για προίκα ίδια στιχάκια

Τώρα να δούμε πώς θα σωθούμε
βλέπουμε μόνο και δεν ακούμε
βγάζουν παιδάκια δίχως ταλέντα
ίδια εικόνα ίδια πατέντα

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι κίναιδοι (=ομοφυλόφιλοι)
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Έλα αδελφέ μου βρες το σουξέ μου
αφεντικό μου παραγωγέ μου
έχουνε γνώμη άσχετοι γλύφτες
κι έτσι περνάμε δύσκολες νύχτες

Ψεύτες κιφίνες κάντε κομπίνες
βγάλτε τραγούδια για λίγους μήνες
δε τη γουστάρω τη μουσική σας
ούτε το στίχο της εποχής σας

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι γινευοί
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθιμα
εγώ θα σου τα χώνω

Le Système

On ne peut pas aller plus bas, on a touché le fond
Où es-tu, Stélio, où es-tu, Strato?
Le pays est rempli de petits chanteurs
qui ont les mêmes paroles en guise de dot

Maintenant, voyons comment nous allons nous en sortir
On ne voit que ce qui se passe devant nous, on n'écoute pas
Ils font sortir des enfants sans talent
Même image, même formule

Et dans ces temps faux
c'est le système qui est à blâmer
qui fait encore une fois les premiers
ceux qui étaient derniers

Et comme un enfant sensible
je me plains
qu'il y ait tant de pédés (=homosexuels)
les escrocs et les informateurs

Et souviens-toi, système
je ne tolère pas les blagues
à chaque faux pas de ta part
je te le ferai payer

Viens mon frère, trouve mon succès
mon patron, mon producteur
des personnes sans rapport ont leur mot à dire
et c'est comme ça qu'on passe des nuits difficiles

Menteurs, parasites, faites des combines
sortez des chansons pour quelques mois
je n'aime pas votre musique
ni les paroles de votre époque

Et dans ces temps faux
c'est le système qui est à blâmer
qui fait encore une fois les premiers
ceux qui étaient derniers

Et comme un enfant sensible
je me plains
qu'il y ait tant de pédés
les escrocs et les informateurs

Et souviens-toi, système
je ne tolère pas les blagues
à chaque faux pas de ta part
je te le ferai payer

Et souviens-toi, système
je ne tolère pas les blagues
à chaque faux pas de ta part
je te le ferai payer