Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - To Systima

To Systima

Δεν πάει πιο κάτω πιάσαμε πάτο
που 'σαι ρε Στέλιο που 'σαι ρε Στράτο
γέμισ' ο τόπος τραγουδιστάκια
που 'χουν για προίκα ίδια στιχάκια

Τώρα να δούμε πώς θα σωθούμε
βλέπουμε μόνο και δεν ακούμε
βγάζουν παιδάκια δίχως ταλέντα
ίδια εικόνα ίδια πατέντα

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι κίναιδοι (=ομοφυλόφιλοι)
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Έλα αδελφέ μου βρες το σουξέ μου
αφεντικό μου παραγωγέ μου
έχουνε γνώμη άσχετοι γλύφτες
κι έτσι περνάμε δύσκολες νύχτες

Ψεύτες κιφίνες κάντε κομπίνες
βγάλτε τραγούδια για λίγους μήνες
δε τη γουστάρω τη μουσική σας
ούτε το στίχο της εποχής σας

Κι αυτούς τους ψεύτικους καιρούς
το σύστημά μου φταίει
που κάνει πρώτους πάλι αυτούς
που ήταν τελευταίοι

Και σαν ευαίσθητο παιδί
παράπονο με πιάνει
που γίναν τόσοι οι γινευοί
τα λαμόγια κι οι ρουφιάνοι

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθημα
εγώ θα σου τα χώνω

Και να θυμάσαι σύστημα
αστεία δε σηκώνω
σε κάθε σου ολίσθιμα
εγώ θα σου τα χώνω

Система

Ниже некуда, мы достигли дна,
где ты, Стелиос, где ты, Стратос?
Полна страна певичкой,
у которых в активе одни и те же стишки.

Теперь посмотрим, как мы спасемся,
смотрим только, но не слушаем,
выпускают детишек без таланта,
одинаковый образ, одинаковая модель.

И в эти фальшивые времена
виновата моя система,
которая снова делает первыми тех,
кто был последним.

И как ранимый ребенок,
меня охватывает обида,
что развелось столько педиков,
жуликов и стукачей.

И помни, система,
шуток я не понимаю,
за каждую твою оплошность
я буду тебя отчитывать.

Давай, брат, найди мой хит,
мой босс, мой продюсер,
у нас есть мнение, чужие подхалимы,
и поэтому мы переживаем трудные ночи.

Лжецы, светские львицы, проворачивайте свои махинации,
выпускайте песни на несколько месяцев,
мне не нравится ваша музыка,
ни стихи вашего времени.

И в эти фальшивые времена
виновата моя система,
которая снова делает первыми тех,
кто был последним.

И как ранимый ребенок,
меня охватывает обида,
что развелось столько гомиков,
жуликов и стукачей.

И помни, система,
шуток я не понимаю,
за каждую твою оплошность
я буду тебя отчитывать.

И помни, система,
шуток я не понимаю,
за каждую твою оплошность
я буду тебя отчитывать.