Tou Avgoustou To Feggari - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Tou Avgoustou To Feggari

Βλέμμα κενό στα μάτια μου, παράπονο στα χείλη
Και μοιάζουν όλα γύρω μου θλιμμένα και βουβά
Έγινε η απουσία σου, η πιο πιστή μου φίλη
Και από τ" αστέρια του ουρανού λείπουν τα πιο λαμπρά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι.

Χώμα υγρό στα πόδια μου, τα χέρια στο κεφάλι
Σ" ένα παιχνίδι εγωισμού κανένας δεν νικά
Έγινε η απουσία σου, η μόνιμη μου ζάλη
Κοιτώ τ" αστέρια του ουρανού, μα λείπει η φωτιά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι .

Der Augustmond

Leerer Blick in meinen Augen, Klage auf meinen Lippen
Und alles um mich herum scheint traurig und stumm
Deine Abwesenheit wurde meine treueste Freundin
Und von den Sternen des Himmels fehlen die hellsten.

Da nun unsere Liebe uns aus den Händen glitt
Werden am Himmel weniger Sterne sein
Die Tränen werden doppelt sein, das Lachen ohne Anmut
Der Augustmond wird weniger Farben haben.

Feuchte Erde an meinen Füßen, die Hände am Kopf
In einem Spiel des Egoismus gewinnt niemand
Deine Abwesenheit wurde mein ständiger Schwindel
Ich schaue zu den Sternen des Himmels, doch das Feuer fehlt.

Da nun unsere Liebe uns aus den Händen glitt
Werden am Himmel weniger Sterne sein
Die Tränen werden doppelt sein, das Lachen ohne Anmut
Der Augustmond wird weniger Farben haben.