Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Tou Avgoustou To Feggari

Tou Avgoustou To Feggari

Βλέμμα κενό στα μάτια μου, παράπονο στα χείλη
Και μοιάζουν όλα γύρω μου θλιμμένα και βουβά
Έγινε η απουσία σου, η πιο πιστή μου φίλη
Και από τ" αστέρια του ουρανού λείπουν τα πιο λαμπρά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι.

Χώμα υγρό στα πόδια μου, τα χέρια στο κεφάλι
Σ" ένα παιχνίδι εγωισμού κανένας δεν νικά
Έγινε η απουσία σου, η μόνιμη μου ζάλη
Κοιτώ τ" αστέρια του ουρανού, μα λείπει η φωτιά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι .

La Lune d'Août

Un regard vide dans mes yeux, un reproche sur mes lèvres
Et tout autour de moi semble triste et silencieux
Ton absence est devenue ma plus fidèle amie
Et les étoiles les plus brillantes manquent au ciel.

Puisque notre amour a glissé de nos mains
Il y aura moins d'étoiles dans le ciel
Les larmes seront doubles, les rires sans grâce
La lune d'août aura moins de couleurs.

La terre humide sous mes pieds, les mains sur ma tête
Dans un jeu d'égoïsme, personne ne gagne
Ton absence est devenue mon étourdissement constant
Je regarde les étoiles du ciel, mais le feu manque.

Puisque notre amour a glissé de nos mains
Il y aura moins d'étoiles dans le ciel
Les larmes seront doubles, les rires sans grâce
La lune d'août aura moins de couleurs.