Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Tou Avgoustou To Feggari

Tou Avgoustou To Feggari

Βλέμμα κενό στα μάτια μου, παράπονο στα χείλη
Και μοιάζουν όλα γύρω μου θλιμμένα και βουβά
Έγινε η απουσία σου, η πιο πιστή μου φίλη
Και από τ" αστέρια του ουρανού λείπουν τα πιο λαμπρά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι.

Χώμα υγρό στα πόδια μου, τα χέρια στο κεφάλι
Σ" ένα παιχνίδι εγωισμού κανένας δεν νικά
Έγινε η απουσία σου, η μόνιμη μου ζάλη
Κοιτώ τ" αστέρια του ουρανού, μα λείπει η φωτιά.

Αφού λοιπόν η αγάπη μας γλίστρησε από τα χέρια
Στον ουρανό λιγότερα θα είναι πια τ" αστέρια
Θα "ναι τα δάκρυα διπλά, τα γέλια δίχως χάρη
Θα χει πιο λίγα χρώματα του Αυγούστου το φεγγάρι .

Августовская луна

Пустой взгляд в глазах, на губах — упрёк,
И кажется, всё вокруг печально и немо.
Твоё отсутствие стало самым верным моим другом,
И на небе не хватает самых ярких звёзд.

Ведь раз любовь наша выскользнула из наших рук,
На небе станет меньше звёзд,
Слёз будет вдвое больше, смех — пустым,
Меньше красок будет у августовской луны.

Под ногами — влажная земля, руки обхватили голову,
В игре эгоизма нет победителей,
Твоё отсутствие стало моим постоянным головокружением,
Смотрю на звёзды, но не вижу огня.

Ведь раз любовь наша выскользнула из наших рук,
На небе станет меньше звёзд,
Слёз будет вдвое больше, смех — пустым,
Меньше красок будет у августовской луны.