Tou Gerou Kosmou I Kardia - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Tou Gerou Kosmou I Kardia

...εγώ το ξέρω απ' εξαρχής!...
της τέχνης το τραγούδι...
άμα δε κλέψεις της ζωής, μυρίζει...
χωματίλα!

πάντα ψάχνω το χάρισμα
να βρίσκω ... νέες ιδέες...
πράμα πρωτοφανέρωτο,
κι όχι καλουπωμένο
αφτει καμίνι στο μυαλό
μαράζι στη καρδιά μου
χαρές και χάρες διαλαλώ
και οι καημοί με δέρνουν...

Κουρσάρος, κλέφτης, πειρατής...
Της θάλασσας της αστραπής...
Της έρμης γης, διαλαλητής...
Αντάρτης, κλέφτης και κριτής...

Ανάθεμα σε για μυαλό...
Πράμα δε φοβάσαι...
Πίνεις κρασί στο μαστραπά,
Κι όπου βρεθείς... κοιμάσαι

Δεν είμαι εγώ του έρωτα
Το δέντρο με τα φρούτα
Το νου μου πρώτα στείρωσα,
Κι ας γίνει, ότι γίνει...
Ούτε θεό δε πίστεψα,
Ούτε το φόβο του 'χω...
Κι όταν θα πω το λόγο μου
Τα δυο μου χείλη καίνε...

Χωρίς Θεό προφήτη μου
Μαυρίζει η ψυχή σου...
Μετανοείς, πολυλογά...
Και σκύβεις το κεφάλι...
Κι αναμασείς λόγια παχιά,
Για έλεος, με φόβο...

Πάντα παπάδες καίγανε,
Της γης τους φιλοσόφους
Κι ύστερα αυγατίζανε, τους πυροφόρους... λόγους

Είδε κανείς φιλόσοφο, παπά να έχει καμένο
Μόνος στη νύχτα, πολεμά, ξημέρωμα να φέρει...
ΤΟΥ Γέρου κόσμου η καρδιά ... καινούργιο αίμα θέλει!

Του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου... του γέρου κόσμου η καρδιά
του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την... γιατί την κρεμάσανε
γιατί την κρεμάσανε... η σκυλί στο τσιγκέλι
η σκυλί στο τσιγκέλι

Του γέρου κόσμου η καρδιά... καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει
καινούργιο αίμα θέλει

Das Herz der alten Welt

...ich weiß es von Anfang an!...
das Lied der Kunst...
wenn du nicht vom Leben stiehlst, riecht es...
nach Moder!

immer suche ich die Gabe
... neue Ideen zu finden...
etwas noch nie Dagewesenes,
und nichts Vorgefertigtes
das brennt wie ein Ofen im Verstand
Kummer in meinem Herzen
Freuden und Gaben verkünde ich
und die Sorgen schlagen mich...

Korsar, Dieb, Pirat...
Des Meeres, des Blitzes...
Der öden Erde, Verkünder...
Rebell, Dieb und Richter...

Verflucht seist du, Verstand...
Nichts fürchtest du...
Trinkst Wein aus dem Krug,
Und wo du dich findest... schläfst du

Ich bin nicht der Liebe
Der Baum mit den Früchten
Meinen Verstand habe ich zuerst unfruchtbar gemacht,
Und es geschehe, was geschehen mag...
Nicht einmal an einen Gott habe ich geglaubt,
Noch habe ich Angst vor ihm...
Und wenn ich mein Wort spreche
Brennen meine beiden Lippen...

Ohne Gott, mein Prophet,
wird deine Seele schwarz...
Du bereust, schwätzt viel...
Und neigst den Kopf...
Und wiederkäust schwülstige Worte,
Um Gnade, mit Furcht...

Immer haben Priester verbrannt,
Die Philosophen der Erde
Und danach vermehrten sie die feurigen... Worte

Sah jemand einen Philosophen, der einen Priester verbrannt hat
Allein in der Nacht kämpft er, um die Dämmerung zu bringen...
Das Herz der alten Welt ... braucht neues Blut!

Der alten Welt... das Herz der alten Welt
der alten Welt... das Herz der alten Welt
das Herz der alten Welt... braucht neues Blut
braucht neues Blut

Warum hat man es... warum hat man es gehängt
warum hat man es... warum hat man es gehängt
warum hat man es gehängt... wie einen Hund an den Haken
wie einen Hund an den Haken

Das Herz der alten Welt... braucht neues Blut
braucht neues Blut
braucht neues Blut