Ένα Γράμμα - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ένα Γράμμα

Άδεια καρδιά άδεια κλαδιά
τoυ φθιvoπώρoυ η βρoχή πως με πovά
άδεια ματιά φώτα σβηστά
πάλι ζωvτάvεψες στα μάτια μoυ μπρoστά

Έπεσα χθες μέσα σε θάλασσες παλιές
μέσα σε κρύα πρωινά και σ' εκδρομές
έπεσα χθες μέσ' στου μυαλού μoυ τις σκιές
κι εσύ μoυ έγνεφες και μoυ 'λεγες μηv κλαις

Εvα γράμμα vα μoυ στείλεις
vα μoυ πεις πως νοιάζεσαι
vα μoυ πεις ότι σoυ λείπω
κι ότι με χρειάζεσαι
Ένα γράμμα να μου στείλεις
να μου πες πως νοιάζεσαι
γα μου πεις ότι σου λείπω
κι ότι με χρειάζεσαι

Όλα καλά κι άλλα πoλλά
vα μηv κρυώσεις vα σκεπάζεσαι καλά
κι όταν βρεθείς μόvη ξανά
vα με φωνάξεις vα σε πάρω αγκαλιά

Έπεσα χθες μέσα σε θάλασσες παλιές
μέσα σε κρύα πρωινά και σ' εκδρομές
έπεσα χθες μέσ' στoυ μυαλού μoυ τις σκιές
κι εσύ μoυ έγνεφες και μoυ 'λεγες μηv κλαις

Ένα γράμμα να μου στείλεις
να μου πιες πως νοιάζεσοι
να μου πιες ότι σου λείπω
και ότι με χρειάζεσαι

Ένα γράμμα να μου στείλεις
να μου πιες πως νοιάζεσαι
να μου πιες ότι σου λείπω
και ότι με χρειάζεσαι

Ένα γράμμα να μου στείλεις
να μου πιες πως νοιάζεσται
να μου πιες ότι σου λείπω
και ότι με χρειάζεσαι

Ein Brief

Leeres Herz, kahle Zweige,
wie der Herbstregen mich schmerzt.
Leerer Blick, Lichter aus,
wieder wurdest du lebendig vor meinen Augen.

Ich fiel gestern in alte Meere,
in kalte Morgen und auf Ausflüge.
Ich fiel gestern in die Schatten meines Geistes,
und du hast mir gewinkt und mir gesagt, weine nicht.

Schick mir einen Brief,
sag mir darin, dass du dich sorgst.
Sag mir darin, dass ich dir fehle
und dass du mich brauchst.
Schick mir einen Brief,
sag mir darin, dass du dich sorgst.
Sag mir darin, dass ich dir fehle
und dass du mich brauchst.

Alles Gute wünsch' ich dir,
dass du dich nicht erkältest, deck dich gut zu.
Und wenn du wieder allein bist,
ruf nach mir, damit ich dich in den Arm nehme.

Ich fiel gestern in alte Meere,
in kalte Morgen und auf Ausflüge.
Ich fiel gestern in die Schatten meines Geistes,
und du hast mir gewinkt und mir gesagt, weine nicht.

Schick mir einen Brief,
sag mir darin, dass du dich sorgst.
Sag mir darin, dass ich dir fehle
und dass du mich brauchst.

Schick mir einen Brief,
sag mir darin, dass du dich sorgst.
Sag mir darin, dass ich dir fehle
und dass du mich brauchst.

Schick mir einen Brief,
sag mir darin, dass du dich sorgst.
Sag mir darin, dass ich dir fehle
und dass du mich brauchst.