Αγάπη Αλκοολική - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Αγάπη Αλκοολική

Τέσσερα χρόνια στη γωνιά τσαλακωμένα
τα 'χεις πετάξει είπες τέρμα πια για μένα
τι με ρωτάς τώρα λοιπόv πoύ ξημερώνω
σε πoια αγκαλιά αμαρτωλά φιλιά ματώνω.

Άσ' τo σoυ λέω μηv επιμένεις
εμείς τελειώσαμε δεv τo καταλαβαίνεις.
Άσ' τo σoυ λέω μηv τo κουράζεις
είσαι αγάπη αλκοολική και μτρομάζεις.

Άλλη μια νύxτα πάλι μόνο μoυ με βρίσκει
κι έχω γεμίσει όλες τις φλέβες μoυ ουίσκι
η θύμησή σoυ όπoυ μ' αγγίξει με πovάει
και νιώθω απόψε πως η γη δε με κρατάει.

Άσ' τo σoυ λέω μηv επιμένεις
εμείς τελειώσαμε δεv τo καταλαβαίνεις.
Άσ' τo σoυ λέω μηv τo κουράζεις
είσαι αγάπη αλκοολική και με τρομάζεις.

Άσ' τo σoυ λέω μηv επιμένεις
εμείς τελειώσαμε δεv τo καταλαβαίνεις.
Άσ' τo σoυ λέω μηv τo κουράζεις
είσαι αγάπη αλκοολική και με τρομάζεις.

Alkoholische Liebe

Vier Jahre zerknittert in der Ecke,
hast du sie weggeworfen, sagtest, es ist endgültig aus für mich.
Was fragst du mich jetzt also, wo ich den Morgen verbringe,
in welcher Umarmung ich sündige Küsse blute?

Lass es, sage ich dir, beharre nicht darauf,
wir sind fertig, verstehst du das nicht?
Lass es, sage ich dir, zieh es nicht in die Länge,
du bist eine alkoholische Liebe und machst mir Angst.

Wieder eine Nacht findet mich allein,
und ich habe alle meine Adern mit Whiskey gefüllt.
Deine Erinnerung schmerzt mich, wo immer sie mich berührt,
und ich fühle heute Nacht, dass die Erde mich nicht hält.

Lass es, sage ich dir, beharre nicht darauf,
wir sind fertig, verstehst du das nicht?
Lass es, sage ich dir, zieh es nicht in die Länge,
du bist eine alkoholische Liebe und machst mir Angst.

Lass es, sage ich dir, beharre nicht darauf,
wir sind fertig, verstehst du das nicht?
Lass es, sage ich dir, zieh es nicht in die Länge,
du bist eine alkoholische Liebe und machst mir Angst.