Αν - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Αν

Αν γινει κατι και χαθουμε μια βραδια.
Και σκοτεινιασουν της αγαπης, τα φεγγαρια.
Θα τα πεταξω της καρδιας μου τα κλειδια.
Και με το τιποτα θα αρχισουνε παζαρια.

Αν γινει κατι και ξυπνησω ενα πρωι.
Και δεν κοιμασαι αλλο μες την αγκαλια μου.
Τι να την κανω, πες μου την αναπνοη;
Τι να το κανω, αν δεν σε εχω στα ονειρα μου;

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Αν γινει κατι και μια νυχτα σκορπιστουν.
Τοσες αληθειες μ'ενα φυσημα του ανεμου.
Και αν οι ορκοι, θα εξαφανιστουν.
Δεν θα πιστεψω, για κανεναν και ποτε μου.

Αν γινει κατι και κοπουνε τα σχοινια, που μας κρατανε απο αγνωστη λεπιδα.
Σαν τον τρελο, θα τριγυρνω στην γειτονια.
Σαν να μεταναστης, που του λειπει η πατριδα.

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Wenn

Wenn etwas geschieht und wir uns eines Nachts verlieren.
Und die Monde der Liebe sich verdunkeln.
Werde ich die Schlüssel meines Herzens wegwerfen.
Und mit dem Nichts werden Verhandlungen beginnen.

Wenn etwas geschieht und ich eines Morgens aufwache.
Und du nicht mehr in meinen Armen schläfst.
Was soll ich damit anfangen, sag mir, mit dem Atem?
Was soll ich damit anfangen, wenn ich dich nicht in meinen Träumen habe?

Wenn ich dich verliere, wisse, ich werde verloren sein.
Mein Buch hat keine andere Seite mehr.
Wenn ich dich verliere, ist eines wahrscheinlich.
Jeden Nieselregen als Sturm zu sehen.

Wenn etwas geschieht und eines Nachts zerstreut werden.
So viele Wahrheiten durch einen Hauch des Windes.
Und wenn die Schwüre verschwinden.
Werde ich niemandem mehr glauben, niemals.

Wenn etwas geschieht und die Seile reißen, die uns halten, durch eine unbekannte Klinge.
Wie ein Verrückter werde ich durch die Nachbarschaft irren.
Wie ein Einwanderer, der seine Heimat vermisst.

Wenn ich dich verliere, wisse, ich werde verloren sein.
Mein Buch hat keine andere Seite mehr.
Wenn ich dich verliere, ist eines wahrscheinlich.
Jeden Nieselregen als Sturm zu sehen.

Wenn ich dich verliere, wisse, ich werde verloren sein.
Mein Buch hat keine andere Seite mehr.
Wenn ich dich verliere, ist eines wahrscheinlich.
Jeden Nieselregen als Sturm zu sehen.

Jeden Nieselregen als Sturm zu sehen.