Αν - Νότης Σφακιανάκης перевод на французский

Αν

Αν γινει κατι και χαθουμε μια βραδια.
Και σκοτεινιασουν της αγαπης, τα φεγγαρια.
Θα τα πεταξω της καρδιας μου τα κλειδια.
Και με το τιποτα θα αρχισουνε παζαρια.

Αν γινει κατι και ξυπνησω ενα πρωι.
Και δεν κοιμασαι αλλο μες την αγκαλια μου.
Τι να την κανω, πες μου την αναπνοη;
Τι να το κανω, αν δεν σε εχω στα ονειρα μου;

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Αν γινει κατι και μια νυχτα σκορπιστουν.
Τοσες αληθειες μ'ενα φυσημα του ανεμου.
Και αν οι ορκοι, θα εξαφανιστουν.
Δεν θα πιστεψω, για κανεναν και ποτε μου.

Αν γινει κατι και κοπουνε τα σχοινια, που μας κρατανε απο αγνωστη λεπιδα.
Σαν τον τρελο, θα τριγυρνω στην γειτονια.
Σαν να μεταναστης, που του λειπει η πατριδα.

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Αν θα σε χασω, να το ξερεις θα χαθω.
Δεν εχει αλλη, το βιβλιο μου σελιδα.
Αν θα σε χασω, ενα ειναι πιθανο.
Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Καθε ψιχαλα να την βλεπω καταιγιδα.

Si

Si quelque chose arrive et que nous nous perdions une nuit.
Et que les lunes de notre amour s'obscurcissent.
Je jetterai les clés de mon cœur.
Et les négociations commenceront sans rien.

Si quelque chose arrive et que je me réveille un matin.
Et que tu ne dors plus dans mes bras.
Que dois-je faire de ma respiration, dis-moi ?
Que dois-je faire si je ne t'ai pas dans mes rêves ?

Si je te perds, sache que je me perdrai.
Mon livre n'a pas d'autre page.
Si je te perds, une chose est certaine.
Je verrai chaque petite chose comme une tempête.

Si quelque chose arrive et que les vérités se dispersent une nuit.
Avec un souffle de vent.
Et si les serments disparaissent.
Je ne croirai jamais, pour personne et jamais.

Si quelque chose arrive et que les cordes qui nous tiennent éloignées de la lame inconnue sont coupées.
Je vaguerai comme un fou dans le quartier.
Comme un immigrant qui manque à sa patrie.

Si je te perds, sache que je me perdrai.
Mon livre n'a pas d'autre page.
Si je te perds, une chose est certaine.
Je verrai chaque petite chose comme une tempête.

Si je te perds, sache que je me perdrai.
Mon livre n'a pas d'autre page.
Si je te perds, une chose est certaine.
Je verrai chaque petite chose comme une tempête.

Je verrai chaque petite chose comme une tempête.