Ap' To Mialo Mou Na Se Vgalo - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Ap' To Mialo Mou Na Se Vgalo

Σ' έβγαλα απ' τη ζωή μου
σ' έβγαλα απ' την καρδιά μου
κι ούτε θέλω να κοιμάμαι
να μην έρθεις στα όνειρά μου
σ' έβγαλα απ' το κορμί μου
να μη μου το καις τα βράδια
σ' έχω βγάλει να γλιτώσω
απ' τα μαγικά σου χάδια

Μα δεν μπορώ απ' το μυαλό μου
να σε βγάλω, γιατί είσαι κάτι
δυνατό, πολύ μεγάλο
μα δεν μπορώ απ' το μυαλό μου
να σε βγάλω, γιατί είσαι κάτι
δύνατό, πολύ μεγάλο

Έφυγα για να γλιτώσω
και να οπάσω τα δεσμά σου
έφυγα να ησυχάσω
απ' την άπονη καρδιά σου
γύριζα μέσα στους δρόμους
μήπως και σε λησμονήσω
κι έκανα χιλιάδες όρκους
να μη σε ξαναφιλήσω

Μα δεν μπορώ απ' το μυαλό μου
να σε βγάλω, γιατί είσαι κάτι
δυνατό, πολύ μεγάλο
μα δεν μπορώ απ' το μιαλό μου
να σε βγάλω, γατί είσαι κάτι
δυνατό, πολύ μεγάλο

Μα δεν μπορώ απ' το μυαλό μου
να σε βγάλω, γιατί είσαι κάτι
δυνατό, πολύ μεγάλο
μα δεν μπορώ απ' το μυαλό μου
να σε βγάλω, γιατί είσαι κάτι
δυνατό, πολύ μεγάλο
μα δεν μπορώ απ' το μυαλό μου
να σε βγάλω

Dich aus meinem Kopf zu bekommen

Ich habe dich aus meinem Leben verbannt,
ich habe dich aus meinem Herzen verbannt,
und ich will nicht einmal schlafen,
damit du nicht in meine Träume kommst.
Ich habe dich aus meinem Körper verbannt,
damit du ihn mir nachts nicht verbrennst.
Ich habe dich verbannt, um zu entkommen
deinen magischen Zärtlichkeiten.

Aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf
bekommen, denn du bist etwas
Starkes, sehr Großes.
Aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf
bekommen, denn du bist etwas
Starkes, sehr Großes.

Ich bin gegangen, um zu entkommen
und deine Fesseln zu zerbrechen.
Ich bin gegangen, um Ruhe zu finden
vor deinem herzlosen Herzen.
Ich irrte durch die Straßen,
in der Hoffnung, dich zu vergessen,
und ich leistete tausende Schwüre,
dich nie wieder zu küssen.

Aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf
bekommen, denn du bist etwas
Starkes, sehr Großes.
Aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf
bekommen, denn du bist etwas
Starkes, sehr Großes.

Aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf
bekommen, denn du bist etwas
Starkes, sehr Großes.
Aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf
bekommen, denn du bist etwas
Starkes, sehr Großes.
Aber ich kann dich nicht aus meinem Kopf
bekommen.