Girise Piso - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Girise Piso

Μέλι με ποτίσανε τα χείλη σου
σαν ηφαίστειο ήταν το κορμί σου
άδειασε η ψυχή μου στο ποτήρι σου
σαν κερί μ' έλιωνε το φιλί σου

Η ζωή μου χώρια σου
ένας κύκλος που δεν κλείνει
ένα τατουάζ η θύμησή σου
που τώρα πια δε σβήνει

Γύρισε πίσω γύρισε πίσω
με την καρδιά μου σου το λέω
γύρισε πίσω θα σ' αγαπάω
μέχρι να πάψω ν' αγαπνέω

Βρήκα τα όνειρά μες στα μάτια σου
τον παράδεισο στην αγκαλιά σου
και περιπολώ τα μονοπάτια σου
μήπως και βρεθώ ξανά μπροστά σου

Η ζωή μου χώρια σου
ένας κύκλος που δεν κλείνει
ένα τατουάζ η θύμησή σου
που τώρα πια δε σβήνει

Γύρισε πίσω γύρισε πίσω
με την καρδιά μου σου το λέω
γύρισε πίσω θα σ' αγαπάω
μέχρι να πάψω ν' αναπνέω

Γύρισε πίσω γύρισε πίσω
με την καρδιά μου σου το λέω
γύρισε πίσω θα σ' αγαπάω
μέχρι να πάψω ν' αναπνέω

Γύρισε πίσω γύρισε πίσω
με την καρδιά μου σου το λέω
γύρισε πίσω θα σ' αγαπάω
μέχρι να πάψω ν' αναπνέω

Komm zurück

Deine Lippen haben mich mit Honig getränkt.
Dein Körper war wie ein Vulkan.
Meine Seele leerte sich in dein Glas.
Dein Kuss ließ mich schmelzen wie eine Kerze.

Mein Leben ohne dich
ist ein Kreis, der sich nicht schließt.
Deine Erinnerung ist ein Tattoo,
das jetzt nicht mehr verblasst.

Komm zurück, komm zurück,
mit meinem Herzen sage ich es dir.
Komm zurück, ich werde dich lieben,
bis ich aufhöre zu atmen.

Ich fand die Träume in deinen Augen,
das Paradies in deiner Umarmung.
Und ich patrouilliere deine Pfade,
ob ich mich wohl wieder vor dir finde.

Mein Leben ohne dich
ist ein Kreis, der sich nicht schließt.
Deine Erinnerung ist ein Tattoo,
das jetzt nicht mehr verblasst.

Komm zurück, komm zurück,
mit meinem Herzen sage ich es dir.
Komm zurück, ich werde dich lieben,
bis ich aufhöre zu atmen.

Komm zurück, komm zurück,
mit meinem Herzen sage ich es dir.
Komm zurück, ich werde dich lieben,
bis ich aufhöre zu atmen.

Komm zurück, komm zurück,
mit meinem Herzen sage ich es dir.
Komm zurück, ich werde dich lieben,
bis ich aufhöre zu atmen.