Den Tha Petaxoume Pote - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Den Tha Petaxoume Pote

Όλο τα ίδια λέμε
γιατί δεv μάθαμε πολλά
κι όλα μας τα ταξίδια
μέσα στηv ίδια γειτονιά.
Όλο τα ίδια λέμε
γιατί δεv μάθαμε πολλά.

Δεv θα πετάξουμε ποτέ
δεv θα γνωρίσουμε ουρανούς
Πάμε για ύπνο και θα δεις
όσα λαχτάρισε o νους
Δεv θα πετάξουμε ποτέ
γιατί μας κάρφωσαv στη γη
έτσι χτυπάvε δυστυχώς
κάθε ελπίδα δυνατή
δεν θα πετάξουμε ποτέ

Μόνο στη φαντασία
παίρνουν τα όνειρα μορφή
όπως η πεταλούδα
πoυ μια νύκτα μόνο ζει.
Μόνο στη φαντασία
παίρνουν τα όνειρα μορφή

Δεν θα πετάξουμε ποτέ
δεν θα γνωρίσουμε ουρανούς
πάμε για ύπνο και θα δεις
όσα λαχτάρισε ο νους
δεν θα πετάξουμα ποτέ
γιατί μας κάρφωσαν στη γη
έτσι χτυπάνε δυστυχώς
κάθε ελπίδα δυνατή
δεν θα πετάξουμε ποτέ

Δεν θα πετάξουμε ποτέ
γνωρίσουμε ουρανούς
πάμε για ύπνο και θα δεις
όσα λαχτάρισε ο νους
δεν θα πετάξουμε ποτέ
γιατί μας κάρφωσαν στη γη
έτσι χτυπάνε δυστυχώς
κάθε ελπίδα δυνατή
δεν θα πετάξουμε ποτέ

Wir werden niemals fliegen

Immer sagen wir dasselbe
weil wir nicht viel gelernt haben
und alle unsere Reisen
sind in derselben Nachbarschaft.
Immer sagen wir dasselbe
weil wir nicht viel gelernt haben.

Wir werden niemals fliegen
wir werden die Himmel nicht kennenlernen
Gehen wir schlafen und du wirst sehen
was der Geist ersehnte
Wir werden niemals fliegen
weil sie uns an die Erde festgenagelt haben
so zerschlagen sie leider
jede starke Hoffnung
wir werden niemals fliegen

Nur in der Fantasie
nehmen die Träume Gestalt an
wie der Schmetterling
der nur eine Nacht lebt.
Nur in der Fantasie
nehmen die Träume Gestalt an

Wir werden niemals fliegen
wir werden die Himmel nicht kennenlernen
gehen wir schlafen und du wirst sehen
was der Geist ersehnte
wir werden niemals fliegen
weil sie uns an die Erde festgenagelt haben
so zerschlagen sie leider
jede starke Hoffnung
wir werden niemals fliegen

Wir werden niemals fliegen
werden die Himmel nicht kennenlernen
gehen wir schlafen und du wirst sehen
was der Geist ersehnte
wir werden niemals fliegen
weil sie uns an die Erde festgenagelt haben
so zerschlagen sie leider
jede starke Hoffnung
wir werden niemals fliegen