Δεν Σε Χρειάζομαι - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Δεν Σε Χρειάζομαι

Πήρα τη μορφή σου και έφυγα ξανά
Με τη θύμιση σου βόλτα στα στενά
Μύρισα τα μαύρα τα σγουρά μαλλιά
και ένιωσα τον πόνο να με τυραννά

Δε σε χρειάζομαι δε σε χρειάζομαι
θέλω μονάχος τα φανάρια να περνώ
Δε σε χρειάζομαι κι ούτε που νοιάζομαι
σε ποιο σοκάκι θα με βρεί το πρωινό

Τώρα σου μιλάω κι είσαι μακρυά
θέλω να σ'αγγίξω μονο μια φορά
Να ξαναγυρίσεις να σε δω ξανά
να'χω τη φωνή σου να μου τραγουδά

Δε σε χρειάζομαι δε σε χρειάζομαι
θέλω μονάχος τα φανάρια να περνώ
Δε σε χρειάζομαι κι ούτε που νοιάζομαι
σε ποιο σοκάκι
θα με βρεί το πρωινό

Δε σε χρειάζομαι δε σε χρειάζομαι
θέλω μονάχος τα φανάρια να περνώ
Δε σε χρειάζομαι κι ούτε που νοιάζομαι
σε ποιο σοκάκι
θα με βρεί το πρωινό

Ich brauche dich nicht

Ich nahm dein Bild und ging wieder fort
Mit deiner Erinnerung schlenderte ich durch die Gassen
Ich roch dein schwarzes, lockiges Haar
und spürte den Schmerz, der mich quält

Ich brauche dich nicht, ich brauche dich nicht
Ich will allein die Ampeln überqueren
Ich brauche dich nicht und es kümmert mich auch nicht
in welcher Gasse mich der Morgen findet

Jetzt spreche ich zu dir und du bist weit weg
Ich will dich nur einmal berühren
Dass du zurückkehrst, dass ich dich wiedersehe
dass ich deine Stimme habe, die für mich singt

Ich brauche dich nicht, ich brauche dich nicht
Ich will allein die Ampeln überqueren
Ich brauche dich nicht und es kümmert mich auch nicht
in welcher Gasse
mich der Morgen findet

Ich brauche dich nicht, ich brauche dich nicht
Ich will allein die Ampeln überqueren
Ich brauche dich nicht und es kümmert mich auch nicht
in welcher Gasse
mich der Morgen findet