Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Δυο Βοριάδες

Δυο Βοριάδες

Δυο βοριάδες δυο
ο καημός κι ο πόνος
και στη μέση εγώ
χώρια σου και μόνος

Να 'ταν και να σ' έβλεπα
στις πτυχές του ανέμου
να μου φωνάζεις σ' αγαπώ
να σε φονάζω Θε μου

Χαράματα κι ακόμα και το δικό μου σώμα
όρθιο στέκεται
κι εσύ τα μάτια κλείνεις στη μοναξιά μ' αφήνεις
που δεν αντέχεται

Χαράματα κι ακόμα και το δικό μου σώμα
όρθιο στέκαται
κι εσύ τα μάτια κλείνεις στη μοναξιά μ' αφήνεις
που σεν αντέχεται

Δύο δρόμοι δυο
μοναξιάς και πόνου
από πού να βρω
στη μεριά του κόσμου

Θα 'θελα να μ' έβλεπες
σε ξενύχτια άδεια
από καρδιάς να σε δεχτώ
σαν μιαν αγάπη άγια

Χαράματα κι ακόμα και το δικό μου σώμα
όρθιο στέκεται
κι εσύ τα μάτια κλείνεις στη μοναξιά μ' αφήνεις
που δεν αντέχεται

Χαράματα κι ακόμα και το δικό μου σώμα
όρθιο στέκεται
κι εσύ τα μάτια κλείνεις στη μοναξιά μ' αφήνεις
που δεν αντέχεται

Deux vents du nord

Deux vents du nord, deux
le chagrin et la douleur
et au milieu, moi
seul et abandonné

Si seulement je te voyais
dans les plis du vent
si tu me criais "Je t'aime"
je crierais ton nom, mon Dieu

À l'aube, même mon propre corps
reste debout
et toi, tu fermes les yeux et me laisses dans la solitude
que je ne peux pas supporter

À l'aube, même mon propre corps
reste debout
et toi, tu fermes les yeux et me laisses dans la solitude
que je ne peux pas supporter

Deux chemins, deux
solitude et douleur
où trouver
dans ce monde

J'aimerais que tu me voies
dans mes nuits vides
que je te reçoive de tout mon cœur
comme un amour saint

À l'aube, même mon propre corps
reste debout
et toi, tu fermes les yeux et me laisses dans la solitude
que je ne peux pas supporter

À l'aube, même mon propre corps
reste debout
et toi, tu fermes les yeux et me laisses dans la solitude
que je ne peux pas supporter