Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Είσαι Ένα Πιστόλι

Είσαι Ένα Πιστόλι

Δεν έχεις αίμα μες στις φλέβες σου εσύ,
έχεις μια πέτρινη καρδιά που με μισεί
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζουν οι ντροπές
γι' αυτές τις λίγες της αγάπης σου στιγμές

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

Δεν έχει φλόγα η δική σου η καρδιά,
είσαι το χιόνι που μου σβήνει τη φωτιά
Μα εγώ σε θέλω, δε με νοιάζει κι αν χαθώ
γιατί με καίει το κορμί σου το γυμνό

Είσαι ένα πιστόλι που με σημαδεύει
για να μου ανοίξει τρύπες στην καρδιά
Είσαι εφιάλτης που με κυριεύει,
σ' αγαπώ κι ας είσαι μαύρη συμφορά

Tu es un pistolet

Tu n'as pas de sang dans tes veines,
tu as un cœur de pierre qui me déteste
Mais je te veux, je me fiche des honte
pour ces quelques instants d'amour

Tu es un pistolet qui me vise
pour me percer le cœur
Tu es un cauchemar qui me possède,
je t'aime même si tu es une malédiction

Ton cœur n'a pas de flamme,
tu es la neige qui éteint mon feu
Mais je te veux, je ne m'en soucie pas si je me perds
parce que ton corps nu me brûle

Tu es un pistolet qui me vise
pour me percer le cœur
Tu es un cauchemar qui me possède,
je t'aime même si tu es une malédiction