Εκτός Εαυτού - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Εκτός Εαυτού

Κάτι σημάδια τα πιναν
στην κλείδωση του αγκώνα
σε ρώτησα πως έγιναν
και μού 'πες με βελόνα

Ναμίζω πως θα πόνεσε
μου πες πονάει τώρα
σε είδα να αγχώνεσαι
σαν πέρναγε η ώρα

Εκτός ασυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσατού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή

Ξέρω βραδιές που κρύωνες
κι ας ήταν καλοκαίρι
μισές που τις σημείωνες
συον τοίχο με μαχαίρι

Γύρω οι φίλοι σ' έσπρωχναν
δυο μέσα και μια έξω
και μένα πάντα μ' έδιωχναν
μαχί σου μήπως μπλέξω

Εκτός εαυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή

Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εαυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εαυτού
φωνάζω μη

Außer sich

Einige Male waren zu sehen
in deiner Ellenbeuge
Ich fragte dich, wie sie entstanden
und du sagtest mir 'mit einer Nadel'

Ich dachte, es hätte wehgetan
du sagtest mir 'es tut jetzt weh'
Ich sah dich nervös werden
als die Zeit verging

Außer mir
schreie ich 'Nein'
für eine Minute
blasses Leben
Außer mir
schreie ich 'Nein'
für eine Minute
blasses Leben

Ich kenne Nächte, in denen du frorest
obwohl es Sommer war
Hälften, die du markiertest
an der Wand mit einem Messer

Um dich herum drängten dich die Freunde
zwei rein und eine(r) raus
und mich jagten sie immer fort
damit ich mich nicht mit dir einlasse

Außer mir
schreie ich 'Nein'
für eine Minute
blasses Leben
Außer mir
schreie ich 'Nein'
für eine Minute
blasses Leben

Außer mir
schreie ich 'Nein'
für eine Minute
blasses Leben
Außer mir
schreie ich 'Nein'
für eine Minute
blasses Leben
Außer mir
schreie ich 'Nein'
für eine Minute
blasses Leben
Außer mir
schreie ich 'Nein'