Εκτός Εαυτού - Νότης Σφακιανάκης перевод на французский

Εκτός Εαυτού

Κάτι σημάδια τα πιναν
στην κλείδωση του αγκώνα
σε ρώτησα πως έγιναν
και μού 'πες με βελόνα

Ναμίζω πως θα πόνεσε
μου πες πονάει τώρα
σε είδα να αγχώνεσαι
σαν πέρναγε η ώρα

Εκτός ασυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσατού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή

Ξέρω βραδιές που κρύωνες
κι ας ήταν καλοκαίρι
μισές που τις σημείωνες
συον τοίχο με μαχαίρι

Γύρω οι φίλοι σ' έσπρωχναν
δυο μέσα και μια έξω
και μένα πάντα μ' έδιωχναν
μαχί σου μήπως μπλέξω

Εκτός εαυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή

Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εαυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εαυτού
φωνάζω μη

Hors de moi

Je vois des marques
sur le pli de ton coude
je t'ai demandé comment elles étaient apparues
et tu m'as répondu : "avec une aiguille"

Je pense que ça a fait mal
dis-moi, ça fait encore mal maintenant
je t'ai vu t'inquiéter
au fil du temps

Hors de moi
je crie "non"
pour une minute de
vie terne
Hors de moi
je crie "non"
pour une minute de
vie terne

Je sais que tu avais froid certains soirs
même s'il faisait beau
la moitié de ces nuits tu les marquais
sur le mur avec un couteau

Tes amis te poussaient
deux d'entre eux étaient à l'intérieur et un à l'extérieur
et ils me renvoyaient toujours
de peur que je ne me mêle à ton combat

Hors de moi
je crie "non"
pour une minute de
vie terne
Hors de moi
je crie "non"
pour une minute de
vie terne

Hors de moi
je crie "non"
pour une minute de
vie terne
Hors de moi
je crie "non"
pour une minute de
vie terne
Hors de moi
je crie "non"
pour une minute de
vie terne
Hors de moi
je crie "non"