Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Εκτός Εαυτού

Εκτός Εαυτού

Κάτι σημάδια τα πιναν
στην κλείδωση του αγκώνα
σε ρώτησα πως έγιναν
και μού 'πες με βελόνα

Ναμίζω πως θα πόνεσε
μου πες πονάει τώρα
σε είδα να αγχώνεσαι
σαν πέρναγε η ώρα

Εκτός ασυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσατού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή

Ξέρω βραδιές που κρύωνες
κι ας ήταν καλοκαίρι
μισές που τις σημείωνες
συον τοίχο με μαχαίρι

Γύρω οι φίλοι σ' έσπρωχναν
δυο μέσα και μια έξω
και μένα πάντα μ' έδιωχναν
μαχί σου μήπως μπλέξω

Εκτός εαυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή

Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εσυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εαυτού
φωνάζω μη
για ενός λεπτού
ζωή χλωμή
Εκτός εαυτού
φωνάζω μη

Вне себя

Я заметил следы уколов
на сгибе твоей руки.
Я спросил тебя, как они появились,
а ты сказала - от иглы.

Думаю, было больно.
Скажи, тебе сейчас больно?
Я видел, как ты напрягалась,
когда время шло.

Вне себя
кричу: не надо!
Ради одной минуты
бледной жизни.
Вне себя
кричу: не надо!
Ради одной минуты
бледной жизни.

Я знаю вечера, когда ты мерзла,
хотя было лето.
Половину из них ты отметила,
царапая стену ножом.

Вокруг тебя друзья толкали
два шага вперед, один назад,
а меня всегда прогоняли,
чтобы я с тобой не связался.

Вне себя
кричу: не надо!
Ради одной минуты
бледной жизни.
Вне себя
кричу: не надо!
Ради одной минуты
бледной жизни.

Вне себя
кричу: не надо!
Ради одной минуты
бледной жизни.
Вне себя
кричу: не надо!
Ради одной минуты
бледной жизни.
Вне себя
кричу: не надо!
Ради одной минуты
бледной жизни.
Вне себя
кричу: не надо!