Η Στέλλα Η Σμυρνιά - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Η Στέλλα Η Σμυρνιά

Πάλι χαράματα ξυπνάς με δάκρυα στα μάτια σου
το ίδιο όνειρο μου λες το είδες πάλι χθες
άκου πως κάνει o ναργιλές που πίνει τα κομμάτια σου
άκου πως παίζει o μπαγλαμάς πάνω απ' τις σκεπές.

Καβάλησες τη μουσική και πέρασες τη θάλασσα
ύστερα μέσα σε μια αυλή κατέβηκες αργά
o γέρος σου σε μια γωνιά σε φώναζε αντάρτισσα
κι η μάνα σου έλεγε "ποτέ μην ξαναφύγεις πια".

Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέτικα να τραγουδήσεις
Θα σου κολλήσουν ρετσινιά
θα λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χασίσι έχει κολλήσει.

Ύστερα σ' ένα φορτηγό κουβάλαγες την προίκα σου
που φύλαγες μία ζωή για κείνη τη στιγμή
που 'ναι κορίτσι μου γλυκό η ομορφιά κι η γλύκα σου
τώρα η δικιά σου η φωνή κατάντησε κραυγή.

Τα έβαλες με το Θεό για το ντουνιά τον άπονο
που κάνανε τη γειτονιά καμένο μαγαζί
στο ένα χέρι το τζουρά στα μάτια το παράπονο
v' αναρωτιέσαι πια κανείς να ζει ή να μη ζει.
Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέλικα να τραγουδήσεις
θα σου καλλύσουν ρετσινά
θε λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χοσίσι έχει καλλήσει

Stella die Smyrniotin

Wieder wachst du im Morgengrauen auf, mit Tränen in deinen Augen
Denselben Traum, sagst du mir, sahst du gestern wieder
Hör, wie die Wasserpfeife klingt, die deine Sorgen trinkt
Hör, wie der Baglamas über den Dächern spielt.

Du hast die Musik bestiegen und das Meer überquert
Dann stiegst du langsam in einem Hof hinab
Dein Alter rief dich in einer Ecke eine Rebellin
Und deine Mutter sagte: "Geh nie wieder fort".

Sie werden dich für verrückt halten
Weil du nach Aivali gehen willst
Um Rebetika zu singen
Sie werden dir einen schlechten Ruf anhängen
Sie werden sagen, Stella die Smyrniotin
Ist dem Haschisch verfallen.

Danach trugst du deine Mitgift auf einem Lastwagen
Die du ein Leben lang für diesen Moment aufbewahrt hattest
Wo ist, mein süßes Mädchen, deine Schönheit und deine Süße
Jetzt ist deine eigene Stimme zu einem Schrei geworden.

Du hast dich mit Gott angelegt wegen der mitleidlosen Welt
Die deine Nachbarschaft in einen ausgebrannten Laden verwandelt hat
In der einen Hand die Tzoura, in den Augen die Klage
Und du fragst dich, ob überhaupt jemand leben soll oder nicht.
Sie werden dich für verrückt halten
Weil du nach Aivali gehen willst
Um Rebetika zu singen
Sie werden dir einen schlechten Ruf anhängen
Sie werden sagen, Stella die Smyrniotin
Ist dem Haschisch verfallen.