Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Η Στέλλα Η Σμυρνιά

Η Στέλλα Η Σμυρνιά

Πάλι χαράματα ξυπνάς με δάκρυα στα μάτια σου
το ίδιο όνειρο μου λες το είδες πάλι χθες
άκου πως κάνει o ναργιλές που πίνει τα κομμάτια σου
άκου πως παίζει o μπαγλαμάς πάνω απ' τις σκεπές.

Καβάλησες τη μουσική και πέρασες τη θάλασσα
ύστερα μέσα σε μια αυλή κατέβηκες αργά
O γέρος σου σε μια γωνιά σε φώναζε αντάρτισσα
κι η μάνα σου έλεγε "ποτέ μην ξαναφύγεις πια".

Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέτικα να τραγουδήσεις
Θα σου κολλήσουν ρετσινιά
θα λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χασίσι έχει κολλήσει.

Ύστερα σ' ένα φορτηγό κουβάλαγες την προίκα σου
που φύλαγες μία ζωή για κείνη τη στιγμή
που 'ναι κορίτσι μου γλυκό η ομορφιά κι η γλύκα σου
τώρα η δικιά σου η φωνή κατάντησε κραυγή.

Τα έβαλες με το Θεό για το ντουνιά τον άπονο
που κάνανε τη γειτονιά καμένο μαγαζί
στο ένα χέρι το τζουρά στα μάτια το παράπονο
V' αναρωτιέσαι πια κανείς να ζει ή να μη ζει.
Θα σε περνάνε για τρελή
που θες να πας στο Αϊβαλί
ρεμπέλικα να τραγουδήσεις
θα σου καλλύσουν ρετσινά
θε λένε η Στέλλα η Σμυρνιά
απ' το χοσίσι έχει καλλήσει

Stella, la Smyrniote

Tu te réveilles encore à l'aube, les yeux humides
le même rêve, tu dis, tu l'as encore vu hier
écoute le narguilé qui fume tes morceaux
écoute le bouzouki qui joue au-dessus des toits.

Tu as chevauché la musique et traversé la mer
puis tu es descendue lentement dans une cour
Ton vieux père t'appelait dans un coin, "rebelles"
et ta mère disait : "Ne pars plus jamais."

Ils te prendront pour une folle
qui veut aller à Ayvalık
chanter des chansons rebetiko
Ils te colleront une étiquette
ils diront : "Stella, la Smyrniote"
elle est accrochée à la drogue.

Ensuite, tu as transporté ta dot dans un camion
que tu as gardée toute ta vie pour ce moment
ma chérie, ta beauté et ta douceur sont si douces
maintenant, ta voix est devenue un cri.

Tu t'es battue avec Dieu pour ce monde impitoyable
qui a fait de notre quartier un magasin brûlé
dans une main, le narguilé, dans les yeux, la plainte
tu te demandes si quelqu'un vit encore ou non.
Ils te prendront pour une folle
qui veut aller à Ayvalık
chanter des chansons rebetiko
Ils te colleront une étiquette
ils diront : "Stella, la Smyrniote"
elle est accrochée à la drogue.