Η Μάνα Η Τούρκα - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Η Μάνα Η Τούρκα

Δυο μάνες κλαίγανε
τα ίδια λέγανε τα μοιρολόγια
για γιους που θρέψανε
κι αυτοί πιστέψανε σε κούφια λόγια

Και οι δυο λεβέντες για δυο κουβέντες
είναι στο χώμα είναι στο χώμα

Και η μάνα η Τούρκα και η μάνα η Γκρέκα
τους κλαιν ακόμα τους κλαιν ακόμα

Στα ξένα σμίξανε
και οι δυο τραβήξανε λάζο μαχαίρι
"άπιστε!" βρίζανε
κι ύστερα στήσανε ψηλά το χέρι

Die türkische Mutter

Zwei Mütter weinten,
dieselben Klagelieder sangen sie,
für Söhne, die sie großgezogen hatten,
und diese glaubten an leere Worte.

Und beide Jünglinge, wegen zweier Worte,
liegen in der Erde, liegen in der Erde.

Und die türkische Mutter und die griechische Mutter
weinen noch um sie, weinen noch um sie.

In der Fremde trafen sie sich,
und beide zogen das Messer.
"Ungläubiger!" schrien sie,
und dann erhoben sie hoch die Hand.