Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Η Μάνα Η Τούρκα

Η Μάνα Η Τούρκα

Δυο μάνες κλαίγανε
τα ίδια λέγανε τα μοιρολόγια
για γιους που θρέψανε
κι αυτοί πιστέψανε σε κούφια λόγια

Και οι δυο λεβέντες για δυο κουβέντες
είναι στο χώμα είναι στο χώμα

Και η μάνα η Τούρκα και η μάνα η Γκρέκα
τους κλαιν ακόμα τους κλαιν ακόμα

Στα ξένα σμίξανε
και οι δυο τραβήξανε λάζο μαχαίρι
"άπιστε!" βρίζανε
κι ύστερα στήσανε ψηλά το χέρι

La Mère Turque

Deux mères pleuraient
les mêmes lamentations
pour les fils qu'elles ont nourris
et qui ont cru à des paroles creuses

Et les deux braves pour deux mots
sont dans la terre, sont dans la terre

Et la mère turque et la mère grecque
les pleurent encore, les pleurent encore

Ils se sont rencontrés dans des terres étrangères
et tous les deux ont sorti un poignard
"Infidèle !" ils ont juré
et ensuite ils ont levé la main