Καλλιτέχνης - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Καλλιτέχνης

Με φόντο την ορχήστρα
Και τη φωνή ρεκλάμα
Επάνω σε μια πίστα
Τις ώρες σου περνάς
Η τάδε είσαι αρτίστα
Κάποιας μεγάλης τέχνης
Όμως δεν έμαθες ποτέ
Τι είναι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Αν σε χειροκροτήσουν αυτοί που σε κοιτάνε
Να μη σε κολακεύει
Από συνήθεια θα 'ναι
Κι αν είσαι η αρτίστα
αυτής εδώ της τέχνης
Είσαι απλώς αφίσα
δεν είσαι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Künstler

Mit dem Orchester als Hintergrund
Und die Stimme als Reklame
Auf einer Bühne
Verbrings du deine Stunden
Du bist die soundso Künstlerin
Einer gewissen großen Kunst
Aber du hast nie gelernt
Was ein Künstler ist

Künstler sein heißt
Gefängnis der Einsamkeit und Kanal der Bitterkeit
Künstler sein heißt
Mit Schweigen zu sprechen und die anderen hören zu
Künstler sein heißt
Alles, was du nicht bist und alles, was du nachahmst

Wenn die dich beklatschen, die dich anschauen
Lass dich nicht schmeicheln
Es wird aus Gewohnheit sein
Und wenn du die Künstlerin bist
dieser Kunst hier
Bist du bloß ein Plakat
du bist kein Künstler

Künstler sein heißt
Gefängnis der Einsamkeit und Kanal der Bitterkeit
Künstler sein heißt
Mit Schweigen zu sprechen und die anderen hören zu
Künstler sein heißt
Alles, was du nicht bist und alles, was du nachahmst