Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης

Με φόντο την ορχήστρα
Και τη φωνή ρεκλάμα
Επάνω σε μια πίστα
Τις ώρες σου περνάς
Η τάδε είσαι αρτίστα
Κάποιας μεγάλης τέχνης
Όμως δεν έμαθες ποτέ
Τι είναι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Αν σε χειροκροτήσουν αυτοί που σε κοιτάνε
Να μη σε κολακεύει
Από συνήθεια θα 'ναι
Κι αν είσαι η αρτίστα
αυτής εδώ της τέχνης
Είσαι απλώς αφίσα
δεν είσαι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Artist

With the orchestra in the background
And the voice as an advertisement
On a stage
You spend your hours
You are the artist
Of some great art
But you never learned
What an artist is

An artist means
A prison of loneliness and a channel of bitterness
An artist means
To speak with silence and to make others listen
An artist means
Everything you are not and everything you imitate

If those who watch you applaud you
Don't let it flatter you
It will be out of habit
And if you are the artist
of this art here
You are just a poster
you are not an artist

An artist means
A prison of loneliness and a channel of bitterness
An artist means
To speak with silence and to make others listen
An artist means
Everything you are not and everything you imitate