Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης

Με φόντο την ορχήστρα
Και τη φωνή ρεκλάμα
Επάνω σε μια πίστα
Τις ώρες σου περνάς
Η τάδε είσαι αρτίστα
Κάποιας μεγάλης τέχνης
Όμως δεν έμαθες ποτέ
Τι είναι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Αν σε χειροκροτήσουν αυτοί που σε κοιτάνε
Να μη σε κολακεύει
Από συνήθεια θα 'ναι
Κι αν είσαι η αρτίστα
αυτής εδώ της τέχνης
Είσαι απλώς αφίσα
δεν είσαι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Artiste

Avec l'orchestre en fond sonore
Et ta voix comme une publicité
Sur une scène
Tu passes tes heures
Tu es l'artiste
D'un grand art
Mais tu n'as jamais appris
Ce qu'est un artiste

Un artiste, c'est
La prison de la solitude et le canal de l'amertume
Un artiste, c'est
Parler en silence et être entendu par les autres
Un artiste, c'est
Tout ce que tu n'es pas et tout ce que tu imites

Si ceux qui te regardent t'applaudissent
Ne te laisse pas flatter
Ce sera par habitude
Et si tu es l'artiste
De cet art
Tu n'es qu'une affiche
Tu n'es pas un artiste

Un artiste, c'est
La prison de la solitude et le canal de l'amertume
Un artiste, c'est
Parler en silence et être entendu par les autres
Un artiste, c'est
Tout ce que tu n'es pas et tout ce que tu imites