Текст и перевод песни Νότης Σφακιανάκης - Καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης

Με φόντο την ορχήστρα
Και τη φωνή ρεκλάμα
Επάνω σε μια πίστα
Τις ώρες σου περνάς
Η τάδε είσαι αρτίστα
Κάποιας μεγάλης τέχνης
Όμως δεν έμαθες ποτέ
Τι είναι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Αν σε χειροκροτήσουν αυτοί που σε κοιτάνε
Να μη σε κολακεύει
Από συνήθεια θα 'ναι
Κι αν είσαι η αρτίστα
αυτής εδώ της τέχνης
Είσαι απλώς αφίσα
δεν είσαι καλλιτέχνης

Καλλιτέχνης θα πει
Μοναξιάς φυλακή και της πίκρας κανάλι
Καλλιτέχνης θα πει
Να μιλάς με σιωπή και να ακούνε οι άλλοι
Καλλιτέχνης θα πει
Όλα όσα δεν είσαι και όλα όσα μιμείσαι

Артистка

На фоне оркестра,
Рекламируя свой голос,
На сцене ты проводишь
Свои часы.
Ты, мол, артистка
Какого-то великого искусства,
Но так и не узнала ты,
Что значит быть артистом.

Артист - это значит
Быть узником одиночества, каналом для горечи.
Артист - это значит
Говорить молчанием, и чтобы другие слышали.
Артист - это значит
Быть всем тем, кем ты не являешься, и подражать всему.

Если тебя хвалят те, кто на тебя смотрит,
Не позволяй этому льстить тебе.
Это просто привычка,
И даже если ты артистка
Вот этого вот искусства,
Ты всего лишь афиша,
А не артист.

Артист - это значит
Быть узником одиночества, каналом для горечи.
Артист - это значит
Говорить молчанием, и чтобы другие слышали.
Артист - это значит
Быть всем тем, кем ты не являешься, и подражать всему.