Καλό Ταξίδι - Νότης Σφακιανάκης перевод на немецкий

Καλό Ταξίδι

Μου μίλαγες θυμάμαι για ταξίδια μακρινά
κοιτούσα παγωμένος τα σημάδια σου στο χέρι
αυτός ο δρόμος σου 'λεγα δε βγάζει πουθενά
μια νύκτα έσβησες κι εσύ όπως σβήνει ένα αστέρι

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Δεμένα τα όνειρά σου σαν καράβια στο μουράγιο
μονάχα η σκόνη έλεγες πως δεν σου άνοιγε πανιά
μια νύκτα από κείνες που δεν είχες πια κουράγιο
σαλπάρισες μονάχος κι έκοψες τα σκοινιά

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Καλό ταξίδι να 'ναι φίλε το στερνό σου
θα πούνε στις ειδήσεις τ' όνομά σου κι έναν αριθμό
τ' όνειρο φίλε μου δεν ήτανε δικό σου
στο δάνεισαν μ' αντάλλαγμα ένα θάνατο αργό
οι φίλοι σ' είχανε ξεγράψει το τέλος σου είπαν δεν θ' αλλάξει
κι αν κάποιος θα βρεθεί να κλάψει
θα 'ναι μονάχα η μάνα σου

Gute Reise

Du sprachst mit mir, erinnere ich mich, von fernen Reisen
Ich schaute erstarrt auf die Spuren an deiner Hand
Dieser Weg, sagte ich dir, führt nirgendwohin
Eines Nachts erloschst auch du, wie ein Stern erlischt

Gute Reise sei es, Freundin, deine letzte
Sie werden in den Nachrichten deinen Namen und eine Nummer nennen
Der Traum, meine Freundin, war nicht deiner
Man lieh ihn dir im Austausch für einen langsamen Tod
Die Freunde hatten dich abgeschrieben, dein Ende, sagten sie, würde sich nicht ändern
Und wenn sich jemand findet, der weint
Wird es nur deine Mutter sein

Festgemacht deine Träume wie Schiffe am Kai
Nur der Staub, sagtest du, hisste dir keine Segel
In einer jener Nächte, als du keine Kraft mehr hattest
Legtest du alleine ab und schnittest die Seile durch

Gute Reise sei es, Freundin, deine letzte
Sie werden in den Nachrichten deinen Namen und eine Nummer nennen
Der Traum, meine Freundin, war nicht deiner
Man lieh ihn dir im Austausch für einen langsamen Tod
Die Freunde hatten dich abgeschrieben, dein Ende, sagten sie, würde sich nicht ändern
Und wenn sich jemand findet, der weint
Wird es nur deine Mutter sein

Gute Reise sei es, Freundin, deine letzte
Sie werden in den Nachrichten deinen Namen und eine Nummer nennen
Der Traum, meine Freundin, war nicht deiner
Man lieh ihn dir im Austausch für einen langsamen Tod
Die Freunde hatten dich abgeschrieben, dein Ende, sagten sie, würde sich nicht ändern
Und wenn sich jemand findet, der weint
Wird es nur deine Mutter sein